Traducción y localización que suena nativa
Gjethe traduce y localiza sitios web, aplicaciones, marketing, descripciones de producto, documentos y subtítulos de vídeo entre albanés, inglés y alemán, y otros idiomas mediante traductores nativos. El trabajo lo hacen hablantes nativos, con apoyo de glosarios y memoria de traducción, adaptado a la cultura local y comprobado en cuanto a maquetación, enlaces y límites de caracteres antes de la entrega.
- Primera consulta gratuita
- Presupuesto por escrito para su proyecto
- Pagos fraccionados por hitos, con flexibilidad
De un vistazo
- Idiomas principales
- Albanés, inglés, alemán
- Translators
- Hablantes nativos
- Coherencia
- Glosarios y memoria de traducción
- QA
- Maquetación, enlaces, límites de caracteres
Definition
Qué es la traducción y la localización?
La traducción convierte un texto de un idioma a otro. La localización va más allá, adaptando el contenido (redacción, ejemplos, formatos, imágenes y tono) para que resulte natural a las personas de un mercado concreto.
Un sitio web traducido que se lee como una traducción dice a los visitantes que no se tomó en serio su mercado. La localización lo corrige: los visitantes alemanes esperan en muchos contextos empresariales un trato formal y otros formatos de fecha y número; los lectores albaneses de Kosovo y de Albania comparten idioma pero a veces no los mismos términos; los lectores suizoalemanes notan cuando aparece la ß. Traducimos con estos detalles en mente y nos aseguramos de que el resultado encaje con su diseño y su código.
¿Para quién es?
Empresas que entran en nuevos mercados
Sitios web y marketing listos para clientes germanohablantes o albanófonos.
Aplicaciones y software
Cadenas de interfaz localizadas con contexto y límites de longitud.
E-commerce
Catálogos de producto y pago en cada idioma.
Empresas centradas en la diáspora
Atender a las comunidades albanófonas de toda Europa y Norteamérica.
Qué está incluido y qué se queda usted
Qué incluye
- Revisión del contenido de origen
- Glosario y guía de estilo
- Traducción por hablantes nativos
- Adaptación cultural y de mercado
- Memoria de traducción para la coherencia
- Localización del sitio web y del CMS
- Localización de cadenas de aplicaciones y de software
- Localización de palabras clave de SEO
- Formatos de fecha, número, moneda y dirección
- Comprobaciones de maquetación y de límites de caracteres
- Revisión
- Integración en el CMS o en el código
Lo que recibe
Se entrega al final. Suyo para siempre.
- Contenido traducido en su formato
- Glosario y guía de estilo
- Memoria de traducción
- Metadatos localizados
- Informe de control de calidad
Traducción, localización y transcreación
| Qué cambia | Se usa para | |
|---|---|---|
| Traducción | Idioma, conservando el significado | Documentos, manuales, borradores jurídicos |
| Localisation | Idioma, formatos, ejemplos, tono | Sitios web, aplicaciones, contenido de producto |
| Transcreation | Mensaje recreado para el mercado | Eslóganes, anuncios, campañas |
Localizar para la búsqueda
La gente de mercados distintos busca con palabras distintas, incluso para lo mismo. Una traducción directa de sus palabras clave en inglés puede no ser lo que los usuarios alemanes o albaneses escriben realmente. Investigamos los términos de búsqueda en cada idioma y los usamos en títulos, encabezados y metadatos.
Los sitios web multilingües también necesitan configuración técnica: URL separadas por idioma, etiquetas hreflang para que los buscadores muestren la versión correcta y metadatos traducidos. Nuestro equipo web puede implementarlo.
Localización de software y aplicaciones
El texto de las interfaces es corto y carece de contexto. “Save” puede ser un botón o un descuento; “Open” puede ser un verbo o un estado. Trabajamos con capturas de pantalla o acceso a preproducción, y con sus archivos de cadenas en formatos como JSON, XLIFF o PO, para que los traductores sepan exactamente dónde aparece cada cadena.
El texto en alemán suele ser más largo que en inglés, lo que puede romper botones y composiciones. Señalamos las cadenas que superan los límites y comprobamos la interfaz traducida antes de la publicación.
Detalles que hacen nativo el contenido
- Trato formal o informal elegido de forma deliberada
- Formatos locales de fecha, hora y número
- Monedas y unidades de cada mercado
- Ejemplos y referencias que encajan con la cultura
- Caracteres especiales correctos: ë, ç, ä, ö, ü, ß
- Convenciones del alemán de Suiza cuando proceda
Cómo usamos la traducción automática
La traducción automática es útil para la rapidez y para grandes volúmenes de contenido de bajo riesgo, pero comete errores de terminología, tono y significado, y su calidad varía entre pares de idiomas. El albanés, en particular, está peor atendido que el alemán o el inglés.
Cuando se usa la traducción automática, un traductor nativo poseedita cada línea. Para el contenido de marketing, jurídico y de gran visibilidad, traducimos desde cero. Siempre le diremos qué enfoque usamos.
Preparar el contenido para la traducción
La traducción es más rápida y barata cuando el contenido de origen está listo: final y sin cambios pendientes; sin texto dentro de imágenes cuando sea posible; y con una lista de términos que nunca deben traducirse, como los nombres de producto.
Revisamos su contenido antes de presupuestar, señalamos todo lo que complicará la traducción y sugerimos pequeños cambios que faciliten futuras actualizaciones, como separar el texto del código.
Expectativas del mercado alemán
Los clientes germanohablantes suelen esperar información detallada y precisa (especificaciones, condiciones, entrega y devoluciones expuestas con claridad), y los sitios web que venden en Alemania y Austria suelen necesitar un Impressum y páginas legales localizadas.
Adaptamos el contenido en consecuencia en lugar de traducir palabra por palabra y señalamos las páginas legales que necesitan revisión por un abogado local.
Cómo funcionan la traducción y la localización, paso a paso
Cada paso tiene un resultado claro que puede revisar. Los plazos se acuerdan en su presupuesto.
- 1
Analyse
Contenido, formatos, mercados y terminología revisados.
- 2
Glosario
Términos clave y tono acordados para cada idioma.
- 3
Traducir
Hablantes nativos traducen y adaptan.
- 4
Revisión
Un segundo lingüista corrige.
- 5
QA
Maquetación, enlaces, formato y límites de caracteres comprobados.
- 6
Integrar
Entregado como archivos o publicado en su CMS o aplicación.
Herramientas y qué determina su presupuesto
El precio depende de su proyecto y se acuerda en su presupuesto. Esto es lo que lo hace variar.
| Factor | Por qué importa |
|---|---|
| Número de palabras | El esfuerzo de traducción crece con el volumen. |
| Pares de idiomas | Los idiomas menos habituales pueden costar más. |
| Materia | El contenido técnico, jurídico y médico necesita especialistas. |
| Integration | Publicar en su CMS o en el código añade trabajo. |
| Transcreation | La adaptación creativa de campañas lleva más tiempo que la traducción. |
| Área | Tools |
|---|---|
| Traducción | herramientas TAO con memoria de traducción, glosarios |
| Software | JSON, XLIFF, PO, Crowdin or Lokalise |
| Sitios web | plugins multilingües de WordPress, Webflow Localization, Shopify Markets, CMS headless |
| QA | comprobación de enlaces y etiquetas, revisión visual en preproducción |
Errores habituales que evitar
Lo que vemos fallar con más frecuencia y cómo lo evita un buen proyecto.
Traducción automática sin revisión
Los errores de tono y de significado dañan la credibilidad.
Sin glosario
Los términos incoherentes confunden a los clientes y a los equipos de soporte.
Traducir las palabras clave literalmente
Investigue lo que la gente busca realmente en cada mercado.
Ignorar la maquetación
Las traducciones más largas rompen botones y diseños.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas traducen?
Albanés, inglés y alemán son nuestros idiomas principales. Hay otros idiomas disponibles mediante traductores nativos.
¿Son nativos los traductores?
Sí. Los traductores trabajan hacia su lengua materna.
¿Usan traducción automática?
A veces, con una poseedición completa por un hablante nativo, para contenido adecuado. Le decimos cuándo, y no la usamos sin revisión.
¿Pueden traducir nuestro sitio web directamente en el CMS?
Sí. Trabajamos con WordPress, Webflow, Shopify y CMS headless, o con archivos exportados.
¿Traducen documentos jurídicos?
Traducimos documentos jurídicos para su comprensión y redacción. Las traducciones certificadas o juradas para uso oficial requieren traductores acreditados; podemos remitirle a alguno.
¿Pueden traducir las cadenas de una aplicación?
Sí, a partir de archivos JSON, XLIFF, PO y similares, con capturas de pantalla para dar contexto.
¿Cuál es la diferencia entre el albanés de Kosovo y el de Albania?
Ambos usan el albanés estándar, pero algunos vocabularios, términos y usos difieren. Adaptamos cuando su público es específico de un mercado.
¿Localizan para Suiza?
Sí, incluidas convenciones del alemán de Suiza como usar “ss” en lugar de “ß”.
¿Cómo mantienen la coherencia de los términos?
Con glosarios y memoria de traducción que crecen con su contenido.
¿Pueden traducir subtítulos de vídeo?
Sí; vea subtitulado y subtítulos.
¿Traducen eslóganes de marketing?
Sí, mediante la transcreación, adaptando el mensaje para que funcione en la cultura de destino.
¿Pueden traducir PDF y documentos diseñados?
Sí. Traducimos y, cuando hace falta, volvemos a maquetar documentos de InDesign o PDF para que la versión traducida conserve el diseño original.
¿Gestionan las actualizaciones cuando cambia nuestro contenido?
Sí. La memoria de traducción significa que solo hay que traducir el texto nuevo o modificado, lo que mantiene eficientes las actualizaciones.
¿Cómo comprueban la calidad?
Un segundo lingüista corrige, y comprobamos la traducción en contexto (en el sitio web, en la aplicación o en el documento) antes de dar el visto bueno.
¿Pueden localizar precios y unidades?
Sí. Adaptamos monedas, formatos de número, unidades y formatos de fecha para cada mercado, y señalamos dónde sus sistemas necesitan admitirlos.
¿Pueden traducir el contenido de atención al cliente?
Sí: artículos del centro de ayuda, respuestas guardadas y contenido de chatbots, con su glosario para términos coherentes.
Servicios relacionados
Subtítulos
Subtítulos precisos y subtítulos traducidos.
Redacción de contenidos
Textos web, artículos y descripciones escritos por personas.
Desarrollo de sitios web
Sitios web corporativos a medida con Next.js, React o WordPress.
Servicios de SEO
SEO técnico, on-page y off-page para Google y la búsqueda con IA.
Locución y audio
Narración, limpieza de audio, música y diseño sonoro.
Corrección y edición
Textos limpios y coherentes en inglés, albanés y alemán.
Traducción y localización por sector
Hable el idioma de su cliente.
Cuéntenos qué necesita. Recibirá una valoración honesta, un plan claro y un presupuesto por escrito. La primera consulta es siempre gratuita.
- Qué ocurre después
- 1Usted nos cuenta qué necesita
- 2Nos proponemos responder en 24 horas con preguntas
- 3Recibe un presupuesto por escrito para su proyecto