Subtítulos en los que se puede confiar
Gjethe crea subtítulos precisos y subtítulos traducidos para videos, cursos, pódcasts y eventos: transcripción revisada por una persona, sincronización y saltos de línea correctos, etiquetas de hablante y descripciones de sonidos cuando hacen falta, traducción al albanés, inglés, alemán y otros idiomas, y entrega como archivos SRT o VTT o con subtítulos con estilo incrustados en el video.
- Primera consulta gratuita
- Presupuesto por escrito para su proyecto
- Pagos fraccionados por hitos, con flexibilidad
De un vistazo
- Idiomas
- Albanés, inglés, alemán y más
- Files
- SRT, VTT, incrustados
- Calidad
- Human-checked
- Accesibilidad
- Etiquetas de hablante e indicaciones de sonido
Definition
Qué es subtitles & captions?
Los subtítulos para sordos (captions) son versiones en texto en pantalla del habla y los sonidos importantes de un video, en el mismo idioma, que se usan para la accesibilidad y para ver sin sonido. Los subtítulos traducidos (subtitles) traducen el habla a otro idioma para los espectadores que no entienden el original.
Los subtítulos benefician a más personas de las que la mayoría de los equipos imagina: personas sordas o con dificultades auditivas, quienes ven sin sonido en público, hablantes no nativos y cualquiera en una sala ruidosa. Los subtítulos automáticos son un buen punto de partida, pero a menudo fallan en nombres, términos técnicos y puntuación, y los errores dan imagen de descuido. Usamos transcripción con IA por rapidez y hacemos que una persona revise cada línea, de modo que los subtítulos sean precisos, legibles y estén bien sincronizados.
¿Para quién es?
Creadores y canales
Subtítulos para YouTube y subtítulos traducidos para llegar a nuevas audiencias.
Creadores de cursos y educadores
Lecciones accesibles que funcionan para todos los alumnos.
Companies
Videos de formación, internos y de marketing subtitulados por accesibilidad.
Equipos de redes sociales
Subtítulos con estilo incrustados para Reels, TikTok y Shorts.
Qué está incluido y qué se queda usted
Qué incluye
- Transcripción con IA y revisión humana
- Nombres, términos y puntuación correctos
- Sincronización ajustada al habla
- Longitud y saltos de línea legibles
- Identificación de hablantes
- Descripciones de sonidos para la accesibilidad
- Traducción a otros idiomas
- Revisión por hablantes nativos fluidos
- Archivos de subtítulos SRT y VTT
- Subtítulos con estilo incrustados
- Subida a YouTube o a su plataforma
- Transcripciones como documentos de texto
Lo que recibe
Se entrega al final. Suyo para siempre.
- Archivos de subtítulos en SRT o VTT
- Archivos de subtítulos traducidos
- Videos con subtítulos incrustados bajo petición
- Transcripciones completas
- Glosario de nombres y términos para futuros videos
Subtítulos, subtítulos traducidos y transcripciones
| Tipo | Qué es | Uso principal |
|---|---|---|
| Subtítulos opcionales (closed captions) | Texto en el mismo idioma que el espectador puede activar o desactivar | Accesibilidad, visionado sin sonido |
| Subtítulos abiertos (incrustados) | Texto que forma parte permanente del video | Redes sociales, donde la reproducción automática va sin sonido |
| Subtitles | Texto traducido a otro idioma | Llegar a audiencias de otros idiomas |
| Subtítulos SDH | Subtítulos que también describen sonidos y hablantes | Espectadores sordos o con dificultades auditivas |
| Transcripción | El texto completo como documento | Accesibilidad, búsqueda y reutilización |
Por qué los estándares de accesibilidad exigen subtítulos
Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) exigen subtítulos para el video pregrabado con audio en su nivel básico de conformidad. Muchos organismos públicos de Europa deben cumplir requisitos de accesibilidad, y la Ley Europea de Accesibilidad (European Accessibility Act) extiende las obligaciones a una serie de productos y servicios del sector privado.
Que una ley concreta se aplique a su organización depende de su sector y tamaño, así que consúltelo con su asesor. En cualquier caso, unos subtítulos precisos son el paso más sencillo hacia un video accesible y benefician a muchos más espectadores que quienes los necesitan estrictamente.
Qué hace que los subtítulos sean legibles
Los subtítulos legibles aparecen sincronizados con el habla y permanecen en pantalla el tiempo suficiente para leerse con comodidad. Las líneas son cortas, normalmente no más de dos a la vez, y se cortan en puntos naturales de la frase en lugar de a mitad de una expresión.
Las etiquetas de hablante ayudan cuando alguien habla fuera de plano. Los sonidos importantes (risas, música, un portazo) se describen entre corchetes para quienes no pueden oírlos. Los subtítulos incrustados para redes sociales también necesitan un contraste alto y posiciones que los botones de la plataforma no tapen.
Una traducción bien hecha
Los subtítulos son una traducción con límites muy estrictos.
- Traducidos por hablantes fluidos, no solo por traducción automática
- Condensados para ajustarse a la velocidad de lectura sin perder el significado
- Expresiones idiomáticas adaptadas, no traducidas palabra por palabra
- Nombres, marcas y términos técnicos coherentes
- Sincronización revisada de nuevo tras la traducción
Los subtítulos también ayudan a que le encuentren
Los buscadores y las plataformas no pueden ver su video, pero sí leer texto. Los archivos de subtítulos subidos a YouTube y las transcripciones publicadas junto a los videos les dan más información sobre el contenido del video.
Las transcripciones también pueden convertirse en entradas de blog, notas del episodio, publicaciones en redes sociales y citas, multiplicando el valor de cada grabación.
Velocidad de lectura y longitud de los subtítulos
Las personas leen más despacio de lo que escuchan, sobre todo en un segundo idioma. Por eso los subtítulos no siempre pueden contener cada palabra pronunciada. Un buen subtitulador condensa el habla (eliminando repeticiones y muletillas, simplificando la formulación) y mantiene el significado y la voz del hablante.
Seguimos las pautas habituales de velocidad de lectura y las ajustamos a la audiencia: el contenido infantil y el material técnico necesitan un ritmo más lento que el entretenimiento informal. Los subtítulos de accesibilidad en el mismo idioma se mantienen más cerca de las palabras exactas pronunciadas.
Cómo funcionan los subtítulos, paso a paso
Cada paso tiene un resultado claro que puede revisar. Los plazos se acuerdan en su presupuesto.
- 1
Brief
Idiomas, estilo, tipos de archivo y una lista de nombres y términos.
- 2
Transcribir
Transcripción con IA seguida de corrección humana.
- 3
Hora
Subtítulos sincronizados, divididos y revisados según la velocidad de lectura.
- 4
Traducir
Subtítulos traducidos y revisados por hablantes fluidos.
- 5
Estilo
Subtítulos incrustados diseñados para su marca si hace falta.
- 6
Entregar
Archivos entregados o subidos a sus plataformas.
Herramientas y qué determina su presupuesto
El precio depende de su proyecto y se acuerda en su presupuesto. Esto es lo que lo hace variar.
| Factor | Por qué importa |
|---|---|
| Duración del video | Los videos más largos tienen más habla que transcribir y revisar. |
| Calidad del audio | El audio poco claro y los muchos hablantes requieren más tiempo. |
| Número de idiomas | Cada traducción añade trabajo. |
| Contenido técnico | Los términos especializados requieren investigación y revisión. |
| Estilo incrustado | Los subtítulos animados diseñados llevan más tiempo que los archivos simples. |
| Área | Tools |
|---|---|
| Transcripción | Reconocimiento de voz con IA, revisión humana |
| Edición de subtítulos | Subtitle Edit, Premiere Pro captions, Aegisub |
| Formats | SRT, WebVTT, burned-in MP4 |
| Platforms | YouTube Studio, Vimeo, LMS platforms |
Errores habituales que evitar
Lo que vemos fallar con más frecuencia y cómo lo evita un buen proyecto.
Publicar subtítulos automáticos sin revisar
Los errores en nombres y términos clave minan la credibilidad y la accesibilidad.
Subtítulos demasiado largos en pantalla
Un texto denso que desaparece rápido no se puede leer.
Solo traducción automática
Las traducciones sin revisar suelen perder significado y tono.
Subtítulos tapados por botones
En las aplicaciones sociales, coloque los subtítulos en la zona segura.
Preguntas frecuentes
¿Sus subtítulos son revisados por personas?
Sí. Usamos transcripción con IA por rapidez, y una persona revisa cada línea para comprobar precisión, nombres, puntuación y sincronización.
¿A qué idiomas traducen?
El albanés, el inglés y el alemán son nuestros idiomas principales. Otros idiomas están disponibles a través de traductores fluidos, previo acuerdo.
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
Ambos son formatos de archivos de subtítulos. SRT cuenta con un amplio soporte; WebVTT es el estándar web que usan los reproductores de video HTML y admite más opciones de estilo.
¿Pueden incrustar los subtítulos en el video?
Sí, con subtítulos con estilo acordes a su marca, lo mejor para plataformas sociales donde la reproducción automática va sin sonido.
¿Pueden subir los subtítulos a YouTube?
Sí, con acceso a su canal. Los archivos de subtítulos subidos sustituyen o mejoran los subtítulos automáticos.
¿Ayudan los subtítulos al SEO?
Dan a las plataformas y a los buscadores más texto para entender su video. Publicar transcripciones en su sitio también puede ayudar a posicionar las páginas.
¿Pueden subtitular eventos en directo?
Nuestro servicio cubre video grabado. En los eventos en directo podemos subtitular la grabación después.
¿Cómo gestionan los términos técnicos?
Envíenos un glosario de nombres y términos, y los mantendremos coherentes en todos sus videos.
¿Pueden subtitular pódcasts?
Sí. Las transcripciones y los subtítulos para el audio y el video de pódcasts favorecen la accesibilidad y la visibilidad.
¿Ofrecen transcripciones como documentos?
Sí, en Word, Google Docs o texto sin formato, con o sin marcas de tiempo.
¿Pueden subtitular videos de e-learning para nuestro LMS?
Sí. Entregamos archivos de subtítulos en el formato que admita su plataforma.
¿Añaden nombres de hablantes y descripciones de sonidos?
Sí, en los subtítulos orientados a la accesibilidad. En los subtítulos para redes sociales solemos mantenerlos más simples.
¿Pueden adaptar los subtítulos al estilo de nuestra marca?
Sí. En los subtítulos incrustados usamos sus fuentes y colores y podemos resaltar palabras clave, manteniendo un contraste suficiente para leerse sobre cualquier fondo.
¿Pueden subtitular videos ya publicados en YouTube?
Sí. Podemos crear archivos de subtítulos para su catálogo anterior y subirlos, mejorando la accesibilidad para los espectadores actuales.
Servicios relacionados
Edición de vídeo
Edición profesional para cada plataforma y formato.
Traducción y localización
Contenido adaptado a cada idioma y mercado.
Edición de vídeo de formato corto
Reels, TikToks y Shorts que mantienen la atención.
SEO para vídeo
Títulos, capítulos y metadatos que hacen que se encuentren sus vídeos.
Edición de vídeo corporativo
Películas de marca, formación y comunicación interna.
Subtitule sus videos.
Cuéntenos qué necesita. Recibirá una valoración honesta, un plan claro y un presupuesto por escrito. La primera consulta es siempre gratuita.
- Qué ocurre después
- 1Usted nos cuenta qué necesita
- 2Nos proponemos responder en 24 horas con preguntas
- 3Recibe un presupuesto por escrito para su proyecto