Une traduction et une localisation qui paraissent natives
Gjethe traduit et localise des sites web, des applications, du marketing, des descriptions de produits, des documents et des sous-titres de vidéos entre l'albanais, l'anglais et l'allemand, et dans d'autres langues via des traducteurs locuteurs natifs. Le travail est réalisé par des locuteurs natifs, appuyés par des glossaires et une mémoire de traduction, adapté à la culture locale et vérifié pour la mise en page, les liens et les limites de caractères avant la livraison.
- Première consultation gratuite
- Devis écrit pour votre projet
- Paiements échelonnés par étapes, avec souplesse
En un coup d'œil
- Langues principales
- Albanais, anglais, allemand
- Translators
- Locuteurs natifs
- Cohérence
- Glossaires et mémoire de traduction
- QA
- Mise en page, liens, limites de caractères
Definition
Qu'est-ce que la traduction et la localisation?
La traduction convertit un texte d'une langue à une autre. La localisation va plus loin, en adaptant le contenu (formulations, exemples, formats, images et ton) pour qu'il paraisse naturel aux personnes d'un marché précis.
Un site web traduit qui se lit comme une traduction dit aux visiteurs que vous n'avez pas pris leur marché au sérieux. La localisation corrige cela : les visiteurs allemands attendent souvent le vouvoiement dans de nombreux contextes professionnels et des formats de date et de nombre différents ; les lecteurs albanophones du Kosovo et d'Albanie partagent une langue mais pas toujours les mêmes termes ; les lecteurs suisses alémaniques remarquent quand le ß apparaît. Nous traduisons en tenant compte de ces détails et veillons à ce que le résultat s'adapte à votre design et à votre code.
À qui s'adresse-t-elle ?
Entreprises qui entrent sur de nouveaux marchés
Sites web et marketing prêts pour des clients germanophones ou albanophones.
Applications et logiciels
Chaînes d'interface localisées avec contexte et limites de longueur.
E-commerce
Catalogues de produits et paiement dans chaque langue.
Entreprises tournées vers la diaspora
S'adresser aux communautés albanophones en Europe et en Amérique du Nord.
Ce qui est inclus, et ce que vous conservez
Ce qui est inclus
- Revue du contenu source
- Glossaire et guide de style
- Traduction par des locuteurs natifs
- Adaptation culturelle et au marché
- Mémoire de traduction pour la cohérence
- Localisation du site web et du CMS
- Localisation des chaînes d'applications et de logiciels
- Localisation des mots-clés SEO
- Formats de date, de nombre, de devise et d'adresse
- Contrôles de la mise en page et des limites de caractères
- Relecture
- Intégration dans le CMS ou le code
Ce que vous recevez
Remis en fin de mission. À vous pour toujours.
- Contenu traduit dans votre format
- Glossaire et guide de style
- Mémoire de traduction
- Métadonnées localisées
- Rapport de contrôle qualité
Traduction, localisation et transcréation
| Ce qui change | À utiliser pour | |
|---|---|---|
| Traduction | La langue, en gardant le sens | Documents, manuels, brouillons juridiques |
| Localisation | La langue, les formats, les exemples, le ton | Sites web, applications, contenus produit |
| Transcreation | Message recréé pour le marché | Slogans, annonces, campagnes |
Localiser pour la recherche
Les gens de différents marchés cherchent avec des mots différents, même pour la même chose. Une traduction directe de vos mots-clés anglais n'est peut-être pas ce que les utilisateurs allemands ou albanais saisissent réellement. Nous recherchons les termes de recherche dans chaque langue et les utilisons dans les titres, les intertitres et les métadonnées.
Les sites web multilingues demandent aussi une mise en place technique : des URL distinctes par langue, des balises hreflang pour que les moteurs de recherche affichent la bonne version et des métadonnées traduites. Notre équipe web peut le mettre en œuvre.
Localisation de logiciels et d'applications
Le texte d'interface est court et manque de contexte. « Save » peut être un bouton ou une remise ; « Open » peut être un verbe ou un statut. Nous travaillons avec des captures d'écran ou un accès à l'environnement de préproduction, et avec vos fichiers de chaînes dans des formats comme JSON, XLIFF ou PO, pour que les traducteurs sachent exactement où chaque chaîne apparaît.
Le texte allemand est souvent plus long que l'anglais, ce qui peut casser les boutons et les mises en page. Nous signalons les chaînes qui dépassent les limites et vérifions l'interface traduite avant la publication.
Détails qui rendent un contenu natif
- Vouvoiement ou tutoiement choisi délibérément
- Formats locaux de date, d'heure et de nombre
- Devises et unités pour chaque marché
- Exemples et références adaptés à la culture
- Caractères spéciaux corrects : ë, ç, ä, ö, ü, ß
- Conventions du suisse allemand lorsque pertinent
Comment nous utilisons la traduction automatique
La traduction automatique est utile pour la rapidité et pour de gros volumes de contenu à faible risque, mais elle commet des erreurs de terminologie, de ton et de sens, et sa qualité varie selon les paires de langues. L'albanais, en particulier, est moins bien servi que l'allemand ou l'anglais.
Lorsque la traduction automatique est utilisée, un traducteur locuteur natif post-édite chaque ligne. Pour le contenu marketing, juridique et très visible, nous traduisons de zéro. Nous vous dirons toujours quelle approche nous utilisons.
Préparer le contenu à la traduction
La traduction va plus vite et coûte moins cher lorsque le contenu source est prêt : définitif, sans changements en cours ; sans texte dans des images lorsque c'est possible ; et avec une liste de termes qui ne doivent jamais être traduits, comme les noms de produits.
Nous examinons votre contenu avant de chiffrer, signalons tout ce qui compliquera la traduction et suggérons de petits changements qui facilitent les futures mises à jour, comme séparer le texte du code.
Attentes du marché allemand
Les clients germanophones attendent souvent des informations détaillées et précises (spécifications, conditions, livraison et retours clairement expliqués), et les sites qui vendent en Allemagne et en Autriche ont généralement besoin d'un Impressum et de pages légales localisées.
Nous adaptons le contenu en conséquence plutôt que de traduire mot à mot, et signalons les pages légales qui demandent la relecture d'un avocat local.
Comment fonctionnent la traduction et la localisation, étape par étape
Chaque étape produit un résultat clair que vous pouvez relire. Le calendrier est convenu dans votre devis.
- 1
Analyse
Contenu, formats, marchés et terminologie examinés.
- 2
Glossaire
Termes clés et ton convenus pour chaque langue.
- 3
Traduire
Des locuteurs natifs traduisent et adaptent.
- 4
Révision
Un second linguiste relit.
- 5
QA
Mise en page, liens, mise en forme et limites de caractères vérifiés.
- 6
Intégrer
Livré sous forme de fichiers ou publié dans votre CMS ou votre application.
Les outils, et ce qui détermine votre devis
Le prix dépend de votre projet et est convenu dans votre devis. Voici ce qui le fait varier.
| Facteur | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Nombre de mots | L'effort de traduction augmente avec le volume. |
| Paires de langues | Les langues moins courantes peuvent coûter plus cher. |
| Domaine | Le contenu technique, juridique et médical demande des spécialistes. |
| Integration | Publier dans votre CMS ou votre code ajoute du travail. |
| Transcreation | L'adaptation créative de campagnes prend plus de temps que la traduction. |
| Domaine | Tools |
|---|---|
| Traduction | outils de TAO avec mémoire de traduction, glossaires |
| Software | JSON, XLIFF, PO, Crowdin or Lokalise |
| Sites web | plugins multilingues WordPress, Webflow Localization, Shopify Markets, CMS headless |
| QA | contrôle des liens et des balises, relecture visuelle en préproduction |
Erreurs courantes à éviter
Ce qui tourne le plus souvent mal, et comment un bon projet l'évite.
Traduction automatique sans relecture
Des erreurs de ton et de sens nuisent à la crédibilité.
Pas de glossaire
Des termes incohérents déroutent les clients et les équipes de support.
Traduire les mots-clés littéralement
Recherchez ce que les gens cherchent réellement sur chaque marché.
Ignorer la mise en page
Des traductions plus longues cassent les boutons et les designs.
Questions fréquentes
Quelles langues traduisez-vous ?
L'albanais, l'anglais et l'allemand sont nos langues principales. D'autres langues sont disponibles via des traducteurs locuteurs natifs.
Les traducteurs sont-ils des locuteurs natifs ?
Oui. Les traducteurs travaillent vers leur langue maternelle.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Parfois, avec une post-édition complète par un locuteur natif, pour le contenu qui s'y prête. Nous vous disons quand, et ne l'utilisons jamais sans relecture.
Pouvez-vous traduire notre site web directement dans le CMS ?
Oui. Nous travaillons avec WordPress, Webflow, Shopify et les CMS headless, ou avec des fichiers exportés.
Traduisez-vous des documents juridiques ?
Nous traduisons des documents juridiques pour la compréhension et la rédaction. Les traductions certifiées ou assermentées pour un usage officiel exigent des traducteurs agréés ; nous pouvons vous orienter.
Pouvez-vous traduire les chaînes d'une application ?
Oui, à partir de fichiers JSON, XLIFF, PO et similaires, avec des captures d'écran pour le contexte.
Quelle est la différence entre l'albanais du Kosovo et celui d'Albanie ?
Les deux utilisent l'albanais standard, mais une partie du vocabulaire, des termes et des usages diffère. Nous adaptons lorsque votre public est propre à un marché.
Localisez-vous pour la Suisse ?
Oui, y compris les conventions du suisse allemand, comme l'emploi de « ss » à la place de « ß ».
Comment gardez-vous les termes cohérents ?
Avec des glossaires et une mémoire de traduction qui s'enrichissent avec votre contenu.
Pouvez-vous traduire des sous-titres de vidéos ?
Oui, voir les sous-titres et le sous-titrage.
Traduisez-vous les slogans marketing ?
Oui, par la transcréation, en adaptant le message pour qu'il fonctionne dans la culture cible.
Pouvez-vous traduire des PDF et des documents mis en page ?
Oui. Nous traduisons et, si nécessaire, remettons en page les documents InDesign ou PDF pour que la version traduite garde le design d'origine.
Gérez-vous les mises à jour lorsque notre contenu change ?
Oui. La mémoire de traduction signifie que seul le texte nouveau ou modifié doit être traduit, ce qui garde les mises à jour efficaces.
Comment contrôlez-vous la qualité ?
Un second linguiste relit, et nous vérifions la traduction en contexte (sur le site web, dans l'application ou dans le document) avant validation.
Pouvez-vous localiser les prix et les unités ?
Oui. Nous adaptons les devises, les formats de nombres, les unités et les formats de date pour chaque marché, et signalons où vos systèmes doivent les prendre en charge.
Pouvez-vous traduire le contenu du support client ?
Oui : articles du centre d'aide, réponses enregistrées et contenu de chatbot, avec votre glossaire pour des termes cohérents.
Services associés
Sous-titres
Sous-titres précis et sous-titres traduits.
Rédaction de contenu
Textes de site, articles et descriptions rédigés par des humains.
Développement de sites web
Sites web d'entreprise sur mesure avec Next.js, React ou WordPress.
Services SEO
SEO technique, on-page et off-page pour Google et la recherche par IA.
Voix off et audio
Narration, nettoyage audio, musique et sound design.
Relecture et correction
Des textes propres et cohérents en anglais, en albanais et en allemand.
Traduction et localisation par secteur
Parlez la langue de votre client.
Dites-nous ce dont vous avez besoin. Vous recevez une évaluation honnête, un plan clair et un devis écrit. La première consultation est toujours gratuite.
- Et ensuite ?
- 1Vous nous dites ce dont vous avez besoin
- 2Nous nous efforçons de répondre sous 24 heures avec des questions
- 3Vous recevez un devis écrit pour votre projet