Përmbajtje & shkrim

Përkthim dhe lokalizim që ndihet nativ

Gjethe përkthen dhe lokalizon faqe interneti, aplikacione, marketing, përshkrime produktesh, dokumente dhe titra videosh mes shqipes, anglishtes dhe gjermanishtes, me gjuhë të tjera përmes përkthyesve që e kanë gjuhën amtare. Puna bëhet nga folës amtarë, e mbështetur nga fjalorë dhe translation memory, e përshtatur me kulturën vendase dhe e kontrolluar për layout, lidhje dhe kufij karakteresh para dorëzimit.

Rezervoni një konsultim falasKërkoni një ofertë
  • Konsultim i parë falas
  • Ofertë me shkrim për projektin tuaj
  • Faza pagese fleksibile

Me një shikim

Gjuhët kryesore
Shqip, anglisht, gjermanisht
Përkthyesit
Folës amtarë
Qëndrueshmëria
Fjalorë dhe memorie përkthimi
QA
Layout, lidhje, kufij karakteresh

Përkufizim

Çfarë është përkthim & lokalizim?

Përkthimi e kthen tekstin nga një gjuhë në tjetrën. Lokalizimi shkon më tej, duke përshtatur përmbajtjen (formulimin, shembujt, formatet, imazhet e tonin) që të ndihet e natyrshme për njerëzit në një treg specifik.

Një uebfaqe e përkthyer që lexohet si përkthim u thotë vizitorëve se nuk e keni marrë seriozisht tregun e tyre. Lokalizimi e rregullon këtë: vizitorët gjermanë në shumë kontekste biznesi presin adresim formal dhe formate të ndryshme datash e numrash; lexuesit shqiptarë në Kosovë e në Shqipëri ndajnë një gjuhë por nganjëherë jo të njëjtat terma; lexuesit zviceranë vërejnë kur shfaqet ß. Përkthejmë me këto detaje në mendje dhe sigurohemi që rezultati të përshtatet me dizajnin e kodin tuaj.

Për kë është?

  • Biznese që hyjnë në tregje të reja

    Uebfaqe dhe marketing gati për klientë gjermanishtfolës ose shqipfolës.

  • Aplikacione dhe softuer

    Tekste ndërfaqeje të lokalizuara me kontekst dhe kufij gjatësie.

  • E-commerce

    Katalogë produktesh dhe checkout në çdo gjuhë.

  • Biznese të fokusuara te diaspora

    Shërbim ndaj komuniteteve shqipfolëse nëpër Evropë e Amerikën e Veriut.

Çfarë përfshihet dhe çfarë mbani ju

Çfarë përfshihet

  • Shqyrtim i përmbajtjes burimore
  • Fjalor dhe udhëzues stili
  • Përkthim nga folës amtarë
  • Përshtatje kulturore e tregut
  • Memorie përkthimi për qëndrueshmëri
  • Lokalizim i uebfaqes e CMS-së
  • Lokalizim i teksteve të aplikacionit e softuerit
  • Lokalizim i fjalëve kyçe SEO
  • Formate datash, numrash, monedhash e adresash
  • Kontrolle layout-i e kufijsh karakteresh
  • Korrigjim
  • Integrim në CMS ose kod

Çfarë merrni

Dorëzohet në fund. Mbetet e juaja.

  • Përmbajtje e përkthyer në formatin tuaj
  • Fjalor dhe udhëzues stili
  • Memoria e përkthimit
  • Metadata të lokalizuara
  • Raport QA

Përkthim, lokalizim dhe transcreation

Çfarë ndryshonPërdoret për
PërkthimGjuha, duke ruajtur kuptiminDokumente, manuale, drafte ligjore
LokalizimiGjuha, formatet, shembujt, toniUebfaqe, aplikacione, përmbajtje produktesh
TranskreimMesazhi i rikrijuar për tregunSlogane, reklama, fushata

Lokalizim për kërkimin

Njerëzit në tregje të ndryshme kërkojnë me fjalë të ndryshme, edhe për të njëjtën gjë. Një përkthim i drejtpërdrejtë i fjalëve tuaja kyçe në anglisht mund të mos jetë ajo që shkruajnë realisht përdoruesit gjermanë ose shqiptarë. Hulumtojmë termat e kërkimit në çdo gjuhë dhe i përdorim në tituj, nëntituj e metadata.

Uebfaqet shumëgjuhëshe kërkojnë edhe konfigurim teknik: URL të veçanta për çdo gjuhë, tagje hreflang që motorët e kërkimit të shfaqin versionin e duhur dhe metadata të përkthyera. Ekipi ynë i uebit mund ta zbatojë këtë.

Lokalizim softueri e aplikacioni

Teksti i ndërfaqes është i shkurtër dhe pa kontekst. „Ruaj“ mund të jetë buton ose zbritje; „Hap“ mund të jetë folje ose status. Punojmë me pamje ekrani ose qasje staging, dhe me skedarët tuaj të stringjeve në formate si JSON, XLIFF ose PO, që përkthyesit të dinë saktësisht ku shfaqet çdo string.

Teksti gjerman shpesh është më i gjatë se anglishtja, çka mund t'i prishë butonat e layout-et. Shënojmë stringjet që e tejkalojnë kufirin dhe kontrollojmë ndërfaqen e përkthyer para publikimit.

Detaje që e bëjnë përmbajtjen të ndihet nativë

  • Adresim formal ose joformal i zgjedhur me qëllim
  • Formate lokale datash, orësh e numrash
  • Monedha dhe njësi për çdo treg
  • Shembuj e referenca që i përshtaten kulturës
  • Karaktere speciale të sakta: ë, ç, ä, ö, ü, ß
  • Konventat zvicerane ku është e rëndësishme

Si e përdorim përkthimin automatik

Përkthimi automatik është i dobishëm për shpejtësi dhe për vëllime të mëdha përmbajtjeje me rrezik të ulët, por bën gabime në terminologji, ton e kuptim, dhe cilësia e tij ndryshon mes çifteve gjuhësore. Shqipja, në veçanti, shërbehet më keq se gjermanishtja ose anglishtja.

Ku përdoret përkthimi automatik, një përkthyes folës amtar e redakton çdo rresht. Për përmbajtje marketingu, ligjore e shumë të dukshme, përkthejmë nga e para. Do t'ju themi gjithmonë cilën qasje po përdorim.

Përgatitja e përmbajtjes për përkthim

Përkthimi shkon më shpejt e më lirë kur përmbajtja burimore është gati: përfundimtare, jo ende në ndryshim; pa tekst brenda imazheve sa të jetë e mundur; dhe me një listë termash që nuk duhet të përkthehen kurrë, si emrat e produkteve.

E shqyrtojmë përmbajtjen tuaj para ofertës, tregojmë çdo gjë që do ta ndërlikojë përkthimin dhe sugjerojmë ndryshime të vogla që i lehtësojnë përditësimet e ardhshme, si ndarja e tekstit nga kodi.

Pritshmëritë e tregut gjerman

Klientët gjermanishtfolës shpesh presin informacion të detajuar e të saktë (specifikime, kushte, dërgesë e kthime të shpjeguara qartë), dhe uebfaqet që shesin në Gjermani e Austri zakonisht kanë nevojë për Impressum dhe faqe ligjore të lokalizuara.

E përshtasim përmbajtjen në përputhje me këtë në vend që të përkthejmë fjalë për fjalë, dhe shënojmë faqet ligjore që duhet t'i shqyrtojë një avokat vendas.

Si funksionojnë përkthimi dhe lokalizimi, hap pas hapi

Çdo hap ka një rezultat të qartë që mund ta shqyrtoni. Afatet dakordësohen në ofertën tuaj.

  1. 1

    Analyse

    Përmbajtja, formatet, tregjet dhe terminologjia shqyrtohen.

  2. 2

    Fjalor

    Termat kyç dhe toni të dakordësuara për çdo gjuhë.

  3. 3

    Përkthimi

    Folësit amtarë përkthejnë dhe përshtatin.

  4. 4

    Shqyrtim

    Një gjuhëtar i dytë bën korrigjimin.

  5. 5

    QA

    Layout-i, lidhjet, formatimi dhe kufijtë e karaktereve kontrollohen.

  6. 6

    Integrimi

    Dorëzohet si skedarë ose publikohet në CMS-në ose aplikacionin tuaj.

Mjetet dhe çfarë e formëson ofertën tuaj

Çmimi bazohet në projektin tuaj dhe bihet dakord në ofertën tuaj. Këto janë gjërat që e lëvizin atë.

Përkthim & lokalizim: faktorët e çmimit
FaktoriPse ka rëndësi
Numri i fjalëvePërpjekja e përkthimit shkallëzohet me vëllimin.
Çiftet gjuhësoreGjuhët më pak të zakonshme mund të kushtojnë më shumë.
LëndaPërmbajtja teknike, ligjore e mjekësore kërkon specialistë.
IntegrimiPublikimi në CMS-në ose kodin tuaj shton punë.
TranskreimPërshtatja kreative e fushatave kërkon më shumë kohë se përkthimi.

Gabime të zakonshme që duhen shmangur

Çfarë shohim që shkon keq më shpesh dhe si e shmang një projekt i mirë.

  • Përkthim automatik pa shqyrtim

    Gabimet në ton dhe kuptim dëmtojnë besueshmërinë.

  • Pa fjalor termash

    Termat jokonsistentë ngatërrojnë klientët dhe ekipet e mbështetjes.

  • Përkthimi fjalë për fjalë i fjalëkyçeve

    Hulumtoni çfarë kërkojnë realisht njerëzit në çdo treg.

  • Injorimi i layout-it

    Përkthimet më të gjata prishin butonat dhe dizajnet.

Pyetje të shpeshta

Cilat gjuhë i përktheni?

Shqipja, anglishtja dhe gjermanishtja janë gjuhët tona kryesore. Gjuhë të tjera ofrohen përmes përkthyesve folës amtarë.

A janë përkthyesit folës amtarë?

Po. Përkthyesit përkthejnë drejt gjuhës së tyre amtare.

A përdorni përkthim automatik?

Ndonjëherë, me redaktim të plotë nga një folës amtar, për përmbajtje të përshtatshme. Ju themi kur, dhe nuk e përdorim kurrë pa shqyrtim.

A mund ta përktheni faqen tonë direkt në CMS?

Po. Punojmë me WordPress, Webflow, Shopify dhe CMS headless, ose me skedarë të eksportuar.

A përktheni dokumente ligjore?

Përkthejmë dokumente ligjore për kuptim e hartim. Përkthimet e çertifikuara ose të betuara për përdorim zyrtar kërkojnë përkthyes të akredituar; mund t'ju referojmë.

A mund të përktheni stringjet e aplikacionit?

Po, nga skedarë JSON, XLIFF, PO e të ngjashëm, me pamje ekrani për kontekst.

Cili është dallimi mes shqipes në Kosovë e në Shqipëri?

Të dyja përdorin shqipen standarde, por disa fjalor, terma e përdorime ndryshojnë. Përshtatemi ku audienca juaj është specifike për një treg.

A lokalizoni për Zvicrën?

Po, përfshirë konventat e gjermanishtes zvicerane si përdorimi i „ss“ në vend të „ß“.

Si i mbani termat të qëndrueshëm?

Me fjalorë e memorie përkthimi që rriten me përmbajtjen tuaj.

A mund të përktheni nëntitra videosh?

Po, shih nëntitrat dhe titrat.

A përktheni sloganet e marketingut?

Po, përmes transcreation, duke e përshtatur mesazhin që të funksionojë në kulturën e synuar.

A mund të përktheni PDF dhe dokumente të dizajnuara?

Po. Përkthejmë dhe, ku nevojitet, e vendosim sërish layout-in e dokumenteve InDesign ose PDF, që versioni i përkthyer ta ruajë dizajnin origjinal.

A merreni me përditësimet kur ndryshon përmbajtja jonë?

Po. Memoria e përkthimit do të thotë që duhet të përkthehet vetëm teksti i ri ose i ndryshuar, çka i mban përditësimet efikase.

Si e kontrolloni cilësinë?

Një gjuhëtar i dytë bën korrigjimin, dhe e kontrollojmë përkthimin në kontekst (në faqe, në aplikacion ose në dokument) para miratimit.

A mund të lokalizoni çmimet e njësitë?

Po. I përshtasim monedhat, formatet e numrave, njësitë e formatet e datave për çdo treg, dhe shënojmë ku sistemet tuaja duhet t'i mbështesin.

A mund të përktheni përmbajtje të mbështetjes së klientëve?

Po, artikuj të qendrës së ndihmës, përgjigje të ruajtura e përmbajtje chatbot-i, duke përdorur fjalorin tuaj për terma të qëndrueshëm.

Shërbime të ngjashme

Të gjitha shërbimet e përmbajtjes & shkrimit

Lexim i mëtejshëm

Të gjithë udhëzuesit

Përkthimi dhe lokalizimi sipas industrisë

Flisni gjuhën e klientit tuaj.

Na tregoni çfarë ju duhet. Merrni një vlerësim të sinqertë, një plan të qartë dhe një ofertë me shkrim. Konsultimi i parë është gjithmonë falas.

Rezervoni një konsultim falasKërkoni një ofertë
  1. Çfarë ndodh më pas
  2. 1Na tregoni çfarë ju nevojitet
  3. 2Synojmë t'ju përgjigjemi brenda 24 orëve me pyetje
  4. 3Merrni një ofertë me shkrim për projektin tuaj