Übersetzung und Lokalisierung, die sich muttersprachlich anfühlt

Übersetzung wandelt Text von einer Sprache in eine andere um. Lokalisierung geht weiter und passt Inhalte (Formulierung, Beispiele, Formate, Bilder und Tonalität) so an, dass sie für Menschen in einem bestimmten Markt natürlich wirken.

Eine übersetzte Website, die wie eine Übersetzung klingt, signalisiert Besuchern, dass Sie ihren Markt nicht ernst genommen haben. Lokalisierung behebt das: Deutsche Besucher erwarten in vielen geschäftlichen Zusammenhängen die förmliche Anrede und andere Datums- und Zahlenformate; albanische Leser im Kosovo und in Albanien teilen eine Sprache, aber manchmal nicht dieselben Begriffe; Schweizer Leser bemerken, wenn ein ß auftaucht. Wir übersetzen mit diesen Details im Blick und stellen sicher, dass das Ergebnis zu Ihrem Design und Code passt.

Oberflächentexte sind kurz und haben keinen Kontext. „Speichern“ kann eine Schaltfläche oder ein Rabatt sein; „Öffnen“ kann ein Verb oder ein Status sein. Wir arbeiten mit Screenshots oder Staging-Zugang und mit Ihren String-Dateien in Formaten wie JSON, XLIFF oder PO, damit Übersetzer genau wissen, wo jeder String erscheint.

Deutscher Text ist oft länger als englischer, was Buttons und Layouts sprengen kann. Wir markieren Strings, die Grenzen überschreiten, und prüfen die übersetzte Oberfläche vor dem Release.

Maschinelle Übersetzung ist nützlich für Tempo und für große Mengen risikoarmer Inhalte, macht aber Fehler bei Terminologie, Tonalität und Bedeutung, und ihre Qualität schwankt zwischen Sprachpaaren. Albanisch ist besonders schlechter bedient als Deutsch oder Englisch.

Wo maschinelle Übersetzung genutzt wird, überarbeitet ein muttersprachlicher Übersetzer jede Zeile nach. Für Marketing-, Rechts- und hochsichtbare Inhalte übersetzen wir von Grund auf. Wir sagen Ihnen immer, welchen Ansatz wir verwenden.

Deutschsprachige Kunden erwarten oft detaillierte, präzise Informationen (Spezifikationen, Bedingungen, Lieferung und Rückgabe klar dargelegt), und Websites, die in Deutschland und Österreich verkaufen, brauchen meist ein Impressum und lokalisierte Rechtsseiten.

Wir passen Inhalte entsprechend an, statt Wort für Wort zu übersetzen, und markieren Rechtsseiten, die von einem lokalen Anwalt geprüft werden sollten.

Häufig gestellte Fragen