Corrección y edición que hacen un texto claro
Gjethe corrige y edita textos en inglés, albanés y alemán: sitios web, textos de marketing, informes, propuestas, manuales, artículos y libros. La corrección subsana la ortografía, la gramática, la puntuación y la coherencia. La edición va más allá: mejora la claridad, la estructura, el tono y la fluidez, respetando su significado y su voz. Cada cambio queda registrado para que pueda aceptarlo o rechazarlo.
- Primera consulta gratuita
- Presupuesto por escrito para su proyecto
- Pagos fraccionados por hitos, con flexibilidad
De un vistazo
- Idiomas
- Inglés, albanés, alemán
- Levels
- Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, edición sustantiva
- Formats
- Word, Google Docs, PDF, CMS
- Changes
- Con control de cambios y comentarios
Definition
Qué es la corrección y la edición?
La corrección es una revisión final de errores de ortografía, gramática, puntuación y coherencia. La edición mejora el texto en sí: claridad, estructura, tono y legibilidad.
Los lectores notan los errores antes que las ideas. Una errata en una página de precios, un nombre de producto incoherente o una frase que hay que leer dos veces cuestan confianza. La mayoría de los autores no ven sus propios errores porque leen lo que quisieron escribir. Un segundo lector atento detecta lo que el autor pasa por alto.
¿Para quién es?
Empresas que publican en un segundo idioma
Textos escritos por hablantes no nativos, pulidos para que suenen naturales.
Equipos que envían documentos importantes
Propuestas, informes y licitaciones que deben estar libres de errores.
Authors
Manuscritos editados para lograr claridad y coherencia antes de publicarse.
Equipos de marketing
Campañas y sitios web revisados antes de salir en línea.
Qué está incluido y qué se queda usted
Qué incluye
- Correcciones de ortografía, gramática y puntuación
- Coherencia de nombres, términos, cifras y formato
- Cumplimiento de la guía de estilo
- Mejoras de claridad a nivel de frase
- Ajustes de tono y registro
- Sugerencias de estructura y fluidez
- Comprobación de datos y enlaces cuando se acuerde
- Comentarios que explican las sugerencias de mayor calado
- Corrección final de PDF maquetados
- Una breve hoja de estilo para futuros textos
Lo que recibe
Se entrega al final. Suyo para siempre.
- Archivos editados con control de cambios
- Una versión limpia con los cambios aceptados
- Comentarios sobre dudas y sugerencias de mayor calado
- Una hoja de estilo con las decisiones tomadas
¿Qué nivel de edición necesita?
| Nivel | Qué cambia | Úsela cuando |
|---|---|---|
| Revisión | Errores de ortografía, gramática, puntuación y coherencia | El texto es definitivo y está aprobado |
| Copy-editing | Claridad a nivel de frase, elección de palabras y estilo | El contenido es correcto, pero la redacción necesita pulido |
| Edición sustantiva | Estructura, fluidez, secciones que faltan o se repiten | El borrador aún no dice con claridad lo que debería |
Edición de textos escritos en un segundo idioma
Muchos de los documentos que editamos fueron escritos por personas que trabajan en su segundo o tercer idioma. El contenido suele ser sólido; es la formulación la que delata. Hacemos que el texto suene natural para los lectores nativos, manteniendo el significado del autor y la precisión técnica.
Conocemos especialmente bien los patrones de los hablantes de albanés y alemán que escriben en inglés, y de los angloparlantes que escriben en alemán, lo que nos ayuda a corregir lo que las herramientas genéricas pasan por alto.
La coherencia es la mitad del trabajo
Los documentos largos y los sitios web se desvían: un nombre de producto escrito de tres maneras, fechas en dos formatos, ortografía británica y americana mezcladas. Mantenemos una hoja de estilo con cada decisión sobre la marcha, de modo que todo el texto siga las mismas reglas y los textos futuros puedan ajustarse a ellas.
Corrección tras la maquetación
También aparecen errores al maquetar el texto: guiones de división incorrectos, líneas que faltan, pies de foto erróneos, referencias de página que ya no coinciden. Para folletos, informes y libros hacemos una corrección final del PDF diseñado y marcamos las correcciones directamente en las páginas.
Antes de enviar un documento a edición
- Indíquenos el público y la finalidad
- Comparta cualquier guía de estilo u ortografía preferida
- Díganos qué nivel de edición quiere
- Marque las secciones que ya estén aprobadas
- Anote los términos que no deben cambiar
- Envíe la versión final, no un borrador en movimiento
Edición para la web
Las páginas web se leen de forma distinta a los documentos. La gente recorre los encabezados, lee las primeras líneas de los párrafos y busca la respuesta a una sola pregunta. Cuando editamos textos web, comprobamos además que los encabezados digan lo que contiene la sección, que los párrafos sean breves, que los enlaces describan adónde llevan y que la información clave no quede escondida al final.
También revisamos los detalles que afectan a la búsqueda y a la accesibilidad, como los títulos de página, las metadescripciones y el texto alternativo de las imágenes, si desea incluirlos.
Edición en alemán y albanés
El alemán tiene sus propias trampas: palabras compuestas, mayúsculas, tratamiento formal e informal y frases largas que se vuelven difíciles de seguir. El texto albanés suele mezclar formas estándar y regionales, o tomar términos prestados sin criterio uniforme. Nuestros editores trabajan a diario en estos idiomas y siguen las obras de referencia que esperan los lectores nativos.
Cómo funcionan la corrección y la edición, paso a paso
Cada paso tiene un resultado claro que puede revisar. Los plazos se acuerdan en su presupuesto.
- 1
Brief
Público, finalidad, variante del idioma, guía de estilo y nivel de edición.
- 2
Muestra
En trabajos más grandes, editamos una breve muestra para que pueda confirmar el enfoque.
- 3
Editar
Cambios registrados, con comentarios sobre dudas y sugerencias de mayor calado.
- 4
Segunda pasada
Una lectura nueva para detectar lo que se escapó en la primera pasada.
- 5
Devolución
Versiones con cambios registrados y limpias, además de una hoja de estilo.
Herramientas y qué determina su presupuesto
El precio depende de su proyecto y se acuerda en su presupuesto. Esto es lo que lo hace variar.
| Factor | Por qué importa |
|---|---|
| Número de palabras | Los textos más largos requieren más tiempo para leerse con atención. |
| Nivel de edición | La edición sustantiva requiere mucho más tiempo que la corrección. |
| Calidad de partida | Los borradores toscos requieren más trabajo que los pulidos. |
| Contenido técnico o especializado | La terminología especializada requiere más cuidado y comprobaciones. |
| Format | Editar dentro de un CMS o de un PDF maquetado lleva más tiempo que un archivo de Word. |
| Área | Tools |
|---|---|
| Documents | Microsoft Word, Google Docs, Adobe Acrobat para anotaciones en PDF |
| Checks | PerfectIt, LanguageTool, Duden Mentor para alemán |
| Web | WordPress, Webflow, editores de CMS headless |
Errores habituales que evitar
Lo que vemos fallar con más frecuencia y cómo lo evita un buen proyecto.
Corregir demasiado pronto
Corregir un borrador que aún cambiará es trabajo perdido. Edite primero, corrija al final.
Confiar solo en los correctores ortográficos
No detectan palabras equivocadas pero bien escritas, incoherencias ni frases poco claras.
Sin decisiones de estilo
Sin criterios acordados, cada autor y cada editor elige a su manera.
Editar en varias copias
Las versiones paralelas generan conflictos. Trabaje en un único archivo con control de cambios.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas editan?
Inglés, albanés y alemán. Para el inglés, díganos si prefiere ortografía británica o americana.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
La corrección subsana errores en un texto final. La edición mejora la claridad, el estilo y la estructura. La mayoría de los documentos se benefician de editar primero y corregir al final.
¿Cambiarán mi significado?
No. Aclaramos cómo se dice algo, no lo que usted dice. Cualquier sugerencia que pudiera afectar al significado se deja como comentario para que usted decida.
¿Pueden editar directamente en nuestro sitio web?
Sí, si nos da acceso de editor a su CMS, o podemos editar una exportación y usted pega los cambios.
¿Editan trabajos académicos?
Podemos corregir textos académicos publicados o profesionales. No editamos trabajos que vaya a presentar para su evaluación si ello infringe las normas de su institución.
¿Pueden revisar una traducción?
Sí. Revisamos traducciones al inglés, al albanés o al alemán en cuanto a exactitud y naturalidad.
¿Usan IA?
Usamos herramientas de comprobación especializadas para detectar problemas mecánicos. La edición en sí la hace una persona que lee el texto completo.
¿Cómo se presupuesta la edición?
Se presupuesta según el número de palabras, el nivel de edición y el formato, normalmente tras ver una muestra del texto.
¿Pueden editar un sitio web completo?
Sí. Podemos trabajar página por página en su CMS o sobre una exportación, y mantener una hoja de estilo para que todas las páginas sigan las mismas reglas.
¿Verifican los datos?
Si se acuerda, comprobamos nombres, fechas, cifras y enlaces frente a las fuentes que usted facilite o referencias públicas, y señalamos todo lo que no podamos verificar.
¿Pueden editar documentos muy técnicos?
Sí, sobre todo de software y de negocio. En campos muy especializados, podemos pedir a un experto de su lado que confirme la terminología.
¿Pueden trabajar con la guía de estilo de nuestra marca?
Sí. Envíe su guía de estilo y la seguimos, anotando las situaciones que no contemple para que usted decida.
¿Cómo veo lo que han cambiado?
Cada cambio queda registrado en el documento, y las sugerencias de mayor calado llegan como comentarios, de modo que puede aceptar o rechazar cada una.
Servicios relacionados
Corrección y edición por sector
Publique con confianza.
Cuéntenos qué necesita. Recibirá una valoración honesta, un plan claro y un presupuesto por escrito. La primera consulta es siempre gratuita.
- Qué ocurre después
- 1Usted nos cuenta qué necesita
- 2Nos proponemos responder en 24 horas con preguntas
- 3Recibe un presupuesto por escrito para su proyecto