Content en schrijven

Vertaling en lokalisatie die natuurlijk aanvoelt

Gjethe vertaalt en lokaliseert websites, apps, marketing, productbeschrijvingen, documenten en videoondertitels tussen Albanees, Engels en Duits, met andere talen via moedertaalvertalers. Het werk wordt gedaan door moedertaalsprekers, ondersteund door woordenlijsten en vertaalgeheugen, aangepast aan de lokale cultuur en vóór oplevering gecontroleerd op lay-out, links en tekenlimieten.

Gratis adviesgesprek boekenOfferte aanvragen
  • Gratis eerste adviesgesprek
  • Schriftelijke offerte voor uw project
  • Flexibele betaalmijlpalen

In één oogopslag

Kerntalen
Albanees, Engels, Duits
Translators
Moedertaalsprekers
Consistentie
Woordenlijsten en vertaalgeheugen
QA
Lay-out, links, tekenlimieten

Definition

Wat is vertaling en lokalisatie?

Vertaling zet tekst van de ene taal in de andere om. Lokalisatie gaat verder en past content aan (woordkeuze, voorbeelden, formaten, beeld en toon) zodat die natuurlijk aanvoelt voor mensen in een specifieke markt.

Een vertaalde website die als een vertaling leest, vertelt bezoekers dat u hun markt niet serieus nam. Lokalisatie lost dat op: Duitse bezoekers verwachten in veel zakelijke contexten een formele aanspreekvorm en andere datum- en getalnotaties; Albanese lezers in Kosovo en Albanië delen een taal maar soms niet dezelfde termen; Zwitserse lezers merken het op wanneer ß verschijnt. We vertalen met deze details in gedachten en zorgen dat het resultaat past bij uw ontwerp en code.

Voor wie is het?

  • Bedrijven die nieuwe markten betreden

    Websites en marketing klaar voor Duitstalige of Albaneestalige klanten.

  • Apps en software

    Interfaceteksten gelokaliseerd met context en lengtelimieten.

  • E-commerce

    Productcatalogi en checkout in elke taal.

  • Bedrijven gericht op de diaspora

    Albaneestalige gemeenschappen bedienen in heel Europa en Noord-Amerika.

Wat is inbegrepen en wat u houdt

Wat is inbegrepen

  • Beoordeling van de brontekst
  • Woordenlijst en stijlgids
  • Vertaling door moedertaalsprekers
  • Culturele en marktaanpassing
  • Vertaalgeheugen voor consistentie
  • Lokalisatie van website en CMS
  • Lokalisatie van app- en softwarestrings
  • Lokalisatie van SEO-zoekwoorden
  • Datum-, getal-, valuta- en adresnotaties
  • Controles van lay-out en tekenlimieten
  • Proeflezen
  • Integratie in CMS of code

Wat u ontvangt

Aan het einde overgedragen. Van u om te houden.

  • Vertaalde content in uw formaat
  • Woordenlijst en stijlgids
  • Vertaalgeheugen
  • Gelokaliseerde metadata
  • Kwaliteitsrapport

Vertaling, lokalisatie en transcreatie

Wat er verandertTe gebruiken voor
VertalingTaal, betekenis behoudenDocumenten, handleidingen, juridische concepten
LocalisationTaal, formaten, voorbeelden, toonWebsites, apps, productcontent
TranscreationBoodschap opnieuw gemaakt voor de marktSlogans, advertenties, campagnes

Lokaliseren voor zoekmachines

Mensen in verschillende markten zoeken met verschillende woorden, zelfs voor hetzelfde. Een letterlijke vertaling van uw Engelse zoekwoorden is mogelijk niet wat Duitse of Albanese gebruikers echt typen. We onderzoeken zoektermen in elke taal en gebruiken ze in titels, koppen en metadata.

Meertalige websites hebben ook een technische opzet nodig: aparte URL's per taal, hreflang-tags zodat zoekmachines de juiste versie tonen en vertaalde metadata. Ons webteam kan dit implementeren.

Software- en applokalisatie

Interfacetekst is kort en mist context. “Opslaan” kan een knop of een korting zijn; “Open” kan een werkwoord of een status zijn. We werken met screenshots of toegang tot staging en met uw stringbestanden in formaten als JSON, XLIFF of PO, zodat vertalers precies weten waar elke string verschijnt.

Duitse tekst is vaak langer dan Engelse, wat knoppen en lay-outs kan breken. We markeren strings die limieten overschrijden en controleren de vertaalde interface vóór release.

Details die content native laten aanvoelen

  • Formele of informele aanspreekvorm bewust gekozen
  • Lokale datum-, tijd- en getalnotaties
  • Valuta en eenheden voor elke markt
  • Voorbeelden en verwijzingen die bij de cultuur passen
  • Juiste speciale tekens: ë, ç, ä, ö, ü, ß
  • Zwitserse conventies waar relevant

Hoe we machinevertaling gebruiken

Machinevertaling is nuttig voor snelheid en voor grote volumes content met weinig risico, maar maakt fouten in terminologie, toon en betekenis en de kwaliteit verschilt per taalpaar. Albanees in het bijzonder wordt minder goed bediend dan Duits of Engels.

Waar machinevertaling wordt gebruikt, bewerkt een moedertaalvertaler elke regel na. Voor marketing, juridische en zeer zichtbare content vertalen we vanaf nul. We zeggen altijd welke aanpak we gebruiken.

Content voorbereiden op vertaling

Vertalen gaat sneller en goedkoper wanneer de brontekst klaar is: definitief, niet nog veranderend; waar mogelijk zonder tekst in afbeeldingen; en met een lijst met termen die nooit vertaald mogen worden, zoals productnamen.

We beoordelen uw content vóór het offreren, wijzen op alles wat de vertaling zal compliceren en stellen kleine wijzigingen voor die toekomstige updates makkelijker maken, zoals tekst van code scheiden.

Verwachtingen van de Duitse markt

Duitstalige klanten verwachten vaak gedetailleerde, precieze informatie (specificaties, voorwaarden, levering en retourneren duidelijk uitgeschreven) en websites die in Duitsland en Oostenrijk verkopen hebben meestal een Impressum en gelokaliseerde juridische pagina's nodig.

We passen content daarop aan in plaats van woord voor woord te vertalen en markeren juridische pagina's die door een lokale jurist moeten worden beoordeeld.

Hoe vertaling en lokalisatie werken, stap voor stap

Elke stap heeft een duidelijk resultaat dat u kunt beoordelen. De planning wordt afgesproken in uw offerte.

  1. 1

    Analyse

    Content, formaten, markten en terminologie beoordeeld.

  2. 2

    Woordenlijst

    Kernbegrippen en toon afgestemd voor elke taal.

  3. 3

    Vertalen

    Moedertaalsprekers vertalen en passen aan.

  4. 4

    Beoordeling

    Een tweede taalkundige leest proef.

  5. 5

    QA

    Lay-out, links, opmaak en tekenlimieten gecontroleerd.

  6. 6

    Integreren

    Geleverd als bestanden of gepubliceerd in uw CMS of app.

Tools, en wat uw offerte bepaalt

De prijs hangt af van uw project en wordt afgesproken in uw offerte. Dit zijn de zaken die hem beïnvloeden.

Vertaling en lokalisatie: prijsfactoren
FactorWaarom het ertoe doet
Aantal woordenVertaalinspanning schaalt met het volume.
TaalparenMinder gangbare talen kunnen meer kosten.
VakgebiedTechnische, juridische en medische content vraagt specialisten.
IntegrationPubliceren in uw CMS of code voegt werk toe.
TranscreationCreatieve aanpassing van campagnes kost meer tijd dan vertalen.

Veelgemaakte fouten die u moet vermijden

Wat we het vaakst mis zien gaan, en hoe een goed project dat voorkomt.

  • Machinevertaling zonder controle

    Fouten in toon en betekenis schaden de geloofwaardigheid.

  • Geen woordenlijst

    Inconsistente termen verwarren klanten en supportteams.

  • Zoekwoorden letterlijk vertalen

    Onderzoek wat mensen in elke markt echt zoeken.

  • Lay-out negeren

    Langere vertalingen breken knoppen en ontwerpen.

Veelgestelde vragen

Welke talen vertalen jullie?

Albanees, Engels en Duits zijn onze kerntalen. Andere talen zijn beschikbaar via moedertaalvertalers.

Zijn vertalers moedertaalsprekers?

Ja. Vertalers vertalen naar hun moedertaal.

Gebruiken jullie machinevertaling?

Soms, met volledige nabewerking door een moedertaalspreker, voor geschikte content. We zeggen wanneer en gebruiken het niet zonder controle.

Kunt u onze website rechtstreeks in het CMS vertalen?

Ja. We werken met WordPress, Webflow, Shopify en headless CMS'en of met geëxporteerde bestanden.

Vertalen jullie juridische documenten?

We vertalen juridische documenten voor begrip en opstelling. Beëdigde of gecertificeerde vertalingen voor officieel gebruik vereisen geaccrediteerde vertalers; we kunnen u doorverwijzen.

Kunt u app-strings vertalen?

Ja, uit JSON-, XLIFF-, PO- en vergelijkbare bestanden, met screenshots voor context.

Wat is het verschil tussen Albanees in Kosovo en Albanië?

Beide gebruiken standaardalbanees, maar sommige woordenschat, termen en gebruiken verschillen. We passen aan waar uw doelgroep specifiek bij één markt hoort.

Lokaliseren jullie voor Zwitserland?

Ja, inclusief Zwitserse conventies zoals “ss” gebruiken in plaats van “ß”.

Hoe houden jullie termen consistent?

Met woordenlijsten en vertaalgeheugen die met uw content meegroeien.

Kunt u videoondertitels vertalen?

Ja, zie ondertitels en bijschriften.

Vertalen jullie marketingslogans?

Ja, via transcreatie, waarbij de boodschap wordt aangepast zodat die werkt in de doelcultuur.

Kunt u pdf's en ontworpen documenten vertalen?

Ja. We vertalen en maken, waar nodig, InDesign- of pdf-documenten opnieuw op, zodat de vertaalde versie het oorspronkelijke ontwerp behoudt.

Verzorgen jullie updates wanneer onze content verandert?

Ja. Dankzij vertaalgeheugen hoeft alleen nieuwe of gewijzigde tekst te worden vertaald, wat updates efficiënt houdt.

Hoe controleren jullie de kwaliteit?

Een tweede taalkundige leest proef en we controleren de vertaling in context (op de website, in de app of in het document) vóór goedkeuring.

Kunt u prijzen en eenheden lokaliseren?

Ja. We passen valuta, getalnotaties, eenheden en datumnotaties aan voor elke markt en markeren waar uw systemen dit moeten ondersteunen.

Kunt u content voor klantenservice vertalen?

Ja, artikelen van het helpcentrum, opgeslagen antwoorden en chatbotcontent, met uw woordenlijst voor consistente termen.

Gerelateerde diensten

Alle diensten voor content en schrijven

Verder lezen

Alle gidsen

Vertaling en lokalisatie per sector

Spreek de taal van uw klant.

Vertel ons wat u nodig hebt. U krijgt een eerlijke beoordeling, een duidelijk plan en een schriftelijke offerte. Het eerste adviesgesprek is altijd gratis.

Gratis adviesgesprek boekenOfferte aanvragen
  1. Wat er daarna gebeurt
  2. 1U vertelt ons wat u nodig hebt
  3. 2We streven ernaar binnen 24 uur te reageren met vragen
  4. 3U ontvangt een schriftelijke offerte voor uw project