Video & Audio

Untertitel, auf die man sich verlassen kann

Gjethe erstellt genaue Untertitel und übersetzte Untertitel für Videos, Kurse, Podcasts und Events: von einem Menschen geprüfte Transkription, korrektes Timing und Zeilenumbrüche, Sprecherkennzeichnungen und Geräuschbeschreibungen, wo nötig, Übersetzung ins Albanische, Englische, Deutsche und in weitere Sprachen sowie Lieferung als SRT- oder VTT-Dateien oder gestaltete, ins Video eingebrannte Untertitel.

Kostenloses Erstgespräch buchenAngebot anfragen
  • Kostenlose Erstberatung
  • Schriftliches Angebot für Ihr Projekt
  • Flexible Zahlungsmeilensteine

Auf einen Blick

Sprachen
Albanisch, Englisch, Deutsch und mehr
Dateien
SRT, VTT, eingebrannt
Qualität
Von Menschen geprüft
Barrierefreiheit
Sprecherkennzeichnung und Geräuschhinweise

Definition

Was ist Untertitel & Captions?

Captions sind Textversionen der Sprache und wichtiger Geräusche eines Videos auf dem Bildschirm, in derselben Sprache, genutzt für Barrierefreiheit und stummes Schauen. Untertitel übersetzen die Sprache in eine andere Sprache für Zuschauer, die das Original nicht verstehen.

Captions dienen mehr Menschen, als die meisten Teams erwarten: gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern, Menschen, die in der Öffentlichkeit stumm schauen, Nicht-Muttersprachlern und allen in einem lauten Raum. Automatische Untertitel sind ein guter Anfang, machen aber oft Fehler bei Namen, Fachbegriffen und Interpunktion, und Fehler wirken nachlässig. Wir nutzen KI-Transkription für Tempo und lassen jede Zeile von Menschen prüfen, sodass Untertitel korrekt, lesbar und gut getaktet sind.

✓ build passed

Für wen ist es geeignet?

  • Creator und Kanäle

    Untertitel für YouTube und übersetzte Untertitel, um neue Zielgruppen zu erreichen.

  • Kursersteller und Bildungsanbieter

    Barrierefreie Lektionen, die für jeden Lernenden funktionieren.

  • Unternehmen

    Untertitelte Schulungs-, interne und Marketingvideos für Barrierefreiheit.

  • Social-Media-Teams

    Gestaltete, eingebrannte Untertitel für Reels, TikTok und Shorts.

Was enthalten ist und was Sie behalten

Was enthalten ist

  • Transkription mit KI und menschlicher Prüfung
  • Korrekte Namen, Begriffe und Interpunktion
  • Mit der Sprache synchronisierte Zeitsteuerung
  • Lesbare Zeilenlänge und Umbrüche
  • Sprecheridentifikation
  • Geräuschbeschreibungen für Barrierefreiheit
  • Übersetzung in andere Sprachen
  • Prüfung durch Muttersprachler
  • SRT- und VTT-Untertiteldateien
  • Eingebrannte gestaltete Untertitel
  • Upload zu YouTube oder Ihrer Plattform
  • Transkripte als Textdokumente

Was Sie erhalten

Wird am Ende übergeben. Gehört Ihnen.

  • Untertiteldateien in SRT oder VTT
  • Übersetzte Untertiteldateien
  • Videos mit eingebrannten Untertiteln auf Anfrage
  • Vollständige Transkripte
  • Glossar von Namen und Begriffen für künftige Videos

Captions, Untertitel und Transkripte

TypWas es istHauptverwendung
UntertitelText in derselben Sprache, den Zuschauer ein- oder ausschalten könnenBarrierefreiheit, stummes Schauen
Offene (eingebrannte) CaptionsText, der dauerhaft Teil des Videos istSocial Media, wo Autoplay stumm ist
UntertitelÜbersetzter Text in einer anderen SpracheZielgruppen anderer Sprachen erreichen
SDH-UntertitelUntertitel, die auch Geräusche und Sprecher beschreibenGehörlose und schwerhörige Zuschauer
TranskriptDer vollständige Text als DokumentBarrierefreiheit, Suche und Wiederverwendung

Warum Barrierefreiheitsstandards Untertitel verlangen

Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) verlangen auf ihrer grundlegendsten Konformitätsstufe Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton. Viele öffentliche Stellen in Europa müssen Barrierefreiheitsanforderungen erfüllen, und der European Accessibility Act weitet Pflichten auf eine Reihe von Produkten und Dienstleistungen des Privatsektors aus.

Ob ein bestimmtes Gesetz für Ihre Organisation gilt, hängt von Branche und Größe ab, klären Sie das daher mit Ihrer Beratung. So oder so sind korrekte Untertitel der einfachste Schritt zu barrierefreiem Video und nutzen weit mehr Zuschauern als jenen, die sie unbedingt brauchen.

Was Untertitel lesbar macht

Lesbare Untertitel erscheinen synchron zur Sprache und bleiben lange genug auf dem Bildschirm, um bequem gelesen zu werden. Zeilen werden kurz gehalten, meist höchstens zwei auf einmal, und brechen an natürlichen Stellen im Satz statt mitten in einer Wendung.

Sprecherkennzeichnungen helfen, wenn Menschen außerhalb des Bildes sprechen. Wichtige Geräusche (Lachen, Musik, eine zuschlagende Tür) werden in Klammern für Zuschauer beschrieben, die sie nicht hören können. Eingebrannte Untertitel für Social Media brauchen außerdem starken Kontrast und Positionen, die Plattform-Buttons nicht verdecken.

Übersetzung richtig gemacht

Untertitel sind Übersetzung unter engen Beschränkungen.

  • Von Muttersprachlern übersetzt, nicht nur maschinelle Ausgabe
  • Gekürzt, um zur Lesegeschwindigkeit zu passen, ohne Bedeutung zu verlieren
  • Redewendungen angepasst, nicht Wort für Wort übersetzt
  • Namen, Marken und Fachbegriffe konsistent gehalten
  • Zeitsteuerung nach der Übersetzung erneut geprüft

Untertitel helfen auch bei der Auffindbarkeit

Suchmaschinen und Plattformen können Ihr Video nicht ansehen, aber Text lesen. Auf YouTube hochgeladene Untertiteldateien und neben Videos veröffentlichte Transkripte geben ihnen mehr Informationen darüber, was das Video behandelt.

Transkripte können auch zu Blogbeiträgen, Show Notes, Social-Beiträgen und Zitaten werden und den Wert jeder Aufnahme vervielfachen.

Lesegeschwindigkeit und Untertitellänge

Menschen lesen langsamer, als sie zuhören, besonders in einer Zweitsprache. Untertitel können daher nicht immer jedes gesprochene Wort enthalten. Gute Untertitler kürzen Sprache (Wiederholungen und Füllwörter entfernen, Formulierungen vereinfachen) und bewahren dabei die Bedeutung und die Stimme des Sprechers.

Wir folgen gängigen Richtlinien zur Lesegeschwindigkeit und passen sie an die Zielgruppe an: Kinderinhalte und technisches Material brauchen ein langsameres Tempo als lockere Unterhaltung. Barrierefreiheits-Untertitel in derselben Sprache bleiben näher am exakt gesprochenen Wortlaut.

So funktionieren Untertitel und Captions, Schritt für Schritt

Jeder Schritt hat ein klares Ergebnis, das Sie prüfen können. Der Zeitrahmen wird in Ihrem Angebot vereinbart.

  1. 1

    Briefing

    Sprachen, Stil, Dateitypen und eine Liste von Namen und Begriffen.

  2. 2

    Transkribieren

    KI-Transkription, gefolgt von menschlicher Korrektur.

  3. 3

    Zeit

    Untertitel synchronisiert, aufgeteilt und auf Lesegeschwindigkeit geprüft.

  4. 4

    Übersetzen

    Untertitel übersetzt und von versierten Sprechern geprüft.

  5. 5

    Stil

    Eingebrannte Untertitel, bei Bedarf für Ihre Marke gestaltet.

  6. 6

    Auslieferung

    Dateien geliefert oder auf Ihre Plattformen hochgeladen.

Tools und was Ihr Angebot beeinflusst

Die Preisgestaltung richtet sich nach Ihrem Projekt und wird in Ihrem Angebot vereinbart. Diese Faktoren bestimmen es.

Untertitel & Captions: Preisfaktoren
FaktorWarum er wichtig ist
VideolängeLängere Videos haben mehr Sprache zu transkribieren und zu prüfen.
AudioqualitätUnklares Audio und viele Sprecher brauchen mehr Zeit.
Zahl der SprachenJede Übersetzung bringt Mehrarbeit.
Technische InhalteFachbegriffe brauchen Recherche und Prüfung.
Eingebrannte GestaltungGestaltete animierte Untertitel brauchen länger als einfache Dateien.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

Was bei uns am häufigsten schiefgeht und wie ein gutes Projekt es vermeidet.

  • Automatische Untertitel ungeprüft veröffentlichen

    Fehler bei Namen und Schlüsselbegriffen untergraben Glaubwürdigkeit und Barrierefreiheit.

  • Untertitel zu lange auf dem Bildschirm

    Dichter Text, der schnell verschwindet, lässt sich nicht lesen.

  • Nur maschinelle Übersetzung

    Ungeprüfte Übersetzungen verfehlen oft Bedeutung und Ton.

  • Von Schaltflächen verdeckte Untertitel

    Platzieren Sie Untertitel in Social-Apps in der sicheren Zone.

Häufig gestellte Fragen

Werden Ihre Untertitel von Menschen geprüft?

Ja. Wir nutzen KI-Transkription für Tempo, und eine Person prüft jede Zeile auf Korrektheit, Namen, Interpunktion und Zeitsteuerung.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Albanisch, Englisch und Deutsch sind unsere Kernsprachen. Andere Sprachen sind über Übersetzer mit fließenden Sprachkenntnissen nach Vereinbarung verfügbar.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Beides sind Untertitel-Dateiformate. SRT wird breit unterstützt; WebVTT ist der Webstandard der HTML-Videoplayer und unterstützt mehr Gestaltungsoptionen.

Können Sie Untertitel ins Video einbrennen?

Ja, mit gestalteten Untertiteln, die zu Ihrer Marke passen, am besten für soziale Plattformen, auf denen Autoplay stumm ist.

Können Sie Untertitel zu YouTube hochladen?

Ja, mit Zugriff auf Ihren Kanal. Hochgeladene Untertiteldateien ersetzen oder verbessern automatische Untertitel.

Helfen Untertitel dem SEO?

Sie geben Plattformen und Suchmaschinen mehr Text zum Verständnis Ihres Videos. Transkripte auf Ihrer Website zu veröffentlichen kann auch Seiten beim Ranking helfen.

Können Sie Live-Events untertiteln?

Unsere Leistung deckt aufgezeichnetes Video ab. Bei Live-Events können wir die Aufzeichnung danach untertiteln.

Wie gehen Sie mit Fachbegriffen um?

Senden Sie ein Glossar mit Namen und Begriffen, und wir halten sie über alle Ihre Videos konsistent.

Können Sie Podcasts untertiteln?

Ja. Transkripte und Untertitel für Podcast-Audio und -Video helfen Barrierefreiheit und Auffindbarkeit.

Liefern Sie Transkripte als Dokumente?

Ja, als Word, Google Docs oder reiner Text, mit oder ohne Zeitmarken.

Können Sie E-Learning-Videos für unser LMS untertiteln?

Ja. Wir liefern Untertiteldateien im Format, das Ihre Plattform unterstützt.

Ergänzen Sie Sprechernamen und Geräuschbeschreibungen?

Ja, für barrierefreiheitsorientierte Untertitel. Bei Social-Untertiteln halten wir sie meist einfacher.

Können Sie Untertitel an unseren Markenstil anpassen?

Ja. Für eingebrannte Untertitel nutzen wir Ihre Schriften und Farben und können Schlüsselwörter hervorheben, wobei der Kontrast hoch genug bleibt, um auf jedem Hintergrund lesbar zu sein.

Können Sie Videos untertiteln, die bereits auf YouTube veröffentlicht sind?

Ja. Wir können Untertiteldateien für Ihren Back-Katalog erstellen und hochladen, was die Barrierefreiheit für bestehende Zuschauer verbessert.

Verwandte Leistungen

Alle Video- & Audioleistungen

Untertitel und Captions nach Branche

Versehen Sie Ihre Videos mit Untertiteln.

Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung, einen klaren Plan und ein schriftliches Angebot. Die erste Beratung ist immer kostenlos.

Kostenloses Erstgespräch buchenAngebot anfragen
  1. Wie es weitergeht
  2. 1Sie sagen uns, was Sie brauchen
  3. 2Wir melden uns möglichst innerhalb von 24 Stunden mit Rückfragen
  4. 3Sie erhalten ein schriftliches Angebot für Ihr Projekt