Titra e nëntitra që mund t'u mbështeteni
Gjethe krijon titra të sakta dhe nëntitra të përkthyera për video, kurse, podcast-e dhe ngjarje: transkriptim i kontrolluar nga një person, kohëzim dhe ndarje rreshtash të sakta, etiketa folësish dhe përshkrime zërash aty ku nevojitet, përkthim në shqip, anglisht, gjermanisht dhe gjuhë të tjera, dhe dorëzim si skedarë SRT ose VTT ose titra të stilizuara të ngulitura në video.
- Konsultim i parë falas
- Ofertë me shkrim për projektin tuaj
- Faza pagese fleksibile
Me një shikim
- Gjuhët
- Shqip, anglisht, gjermanisht dhe më shumë
- Skedarë
- SRT, VTT, të ngulitura
- Cilësia
- Të kontrolluara nga njeriu
- Qasshmëria
- Etiketa folësish e sinjale zanore
Përkufizim
Çfarë është nëntitra & titra?
Titrat janë versione teksti në ekran të të folurit e tingujve të rëndësishëm të një videoje, në të njëjtën gjuhë, të përdorura për qasshmëri e shikim pa zë. Nëntitrat e përkthejnë të folurit në një gjuhë tjetër për shikuesit që nuk e kuptojnë origjinalin.
Titrat u shërbejnë më shumë njerëzve nga sa presin shumica e ekipeve: shikuesve të shurdhër e me dëgjim të dobët, njerëzve që shikojnë pa zë në publik, folësve jo-amtarë e kujtdo në një dhomë të zhurmshme. Titrat automatike janë një fillim i mirë por shpesh gabojnë emrat, termat teknikë e pikësimin, e gabimet duken të pakujdesshme. Përdorim transkriptim me AI për shpejtësi e kemi njerëz që e kontrollojnë çdo rresht, ndaj titrat janë të sakta, të lexueshme e të kohëzuara mirë.
Për kë është?
Krijues dhe kanale
Titra për YouTube e nëntitra të përkthyera për të arritur audienca të reja.
Krijues kursesh dhe edukatorë
Mësime të qasshme që funksionojnë për çdo nxënës.
Kompani
Video trajnimi, të brendshme e marketingu me titra për qasshmëri.
Ekipe rrjetesh sociale
Titra të stilizuara e të ngulitura për Reels, TikTok e Shorts.
Çfarë përfshihet dhe çfarë mbani ju
Çfarë përfshihet
- Transkriptim me AI e shqyrtim nga njeriu
- Emra, terma e pikësim të saktë
- Kohëzim i sinkronizuar me të folurin
- Gjatësi rreshtash e ndarje të lexueshme
- Identifikim folësish
- Përshkrime tingujsh për qasshmëri
- Përkthim në gjuhë të tjera
- Shqyrtim nga folës të rrjedhshëm
- Skedarë titrash SRT dhe VTT
- Titra të ngulitura të stilizuara
- Ngarkim në YouTube ose platformën tuaj
- Transkripte si dokumente teksti
Çfarë merrni
Dorëzohet në fund. Mbetet e juaja.
- Skedarë titrash në SRT ose VTT
- Skedarë nëntitrash të përkthyer
- Video me titra të ngulitura me kërkesë
- Transkriptime të plota
- Fjalor emrash dhe termash për video të ardhshme
Titra, nëntitra e transkripte
| Lloji | Çfarë është | Përdorimi kryesor |
|---|---|---|
| Titra | Tekst në të njëjtën gjuhë që shikuesit mund ta ndezin ose fikin | Qasshmëri, shikim pa zë |
| Titra të hapura (të ngulitura) | Tekst që është përgjithmonë pjesë e videos | Rrjete sociale, ku autoplay është pa zë |
| Nëntitra | Tekst i përkthyer në një gjuhë tjetër | Arritja e audiencave të gjuhëve të tjera |
| Nëntitra SDH | Nëntitra që përshkruajnë edhe tinguj e folës | Shikues të shurdhër e me dëgjim të dobët |
| Transkript | Teksti i plotë si dokument | Qasshmëri, kërkim e ripërdorim |
Pse standardet e qasshmërisë kërkojnë titra
Udhëzimet për qasshmërinë e përmbajtjes së uebit (WCAG) kërkojnë titra për video të regjistruara me audio në nivelin më bazik të përputhshmërisë. Shumë organe publike në Evropë duhet të plotësojnë kërkesat e qasshmërisë, e Akti Evropian i Qasshmërisë i zgjeron detyrimet te një gamë produktesh e shërbimesh të sektorit privat.
Nëse një ligj specifik zbatohet për organizatën tuaj varet nga sektori e madhësia, ndaj kontrolloni me këshilluesin tuaj. Kështu apo ashtu, titrat e sakta janë hapi më i thjeshtë drejt videos së qasshme e u sjellin dobi shumë më shumë shikuesve se atyre që i kanë rreptësisht nevojë.
Çfarë i bën titrat të lexueshme
Titrat e lexueshme shfaqen në sinkron me të folurin e qëndrojnë në ekran sa për t'u lexuar rehat. Rreshtat mbahen të shkurtër, zakonisht jo më shumë se dy njëherësh, e ndahen në pika natyrale të fjalisë, jo në mes të frazës.
Etiketat e folësve ndihmojnë kur njerëzit flasin jashtë ekranit. Tingujt e rëndësishëm (e qeshura, muzika, një derë që përplaset) përshkruhen në kllapa për shikuesit që nuk i dëgjojnë. Titrat e ngulitura për rrjetet sociale kanë nevojë edhe për kontrast të fortë e pozicione që butonat e platformës nuk i mbulojnë.
Përkthim i bërë siç duhet
Nëntitrat janë përkthim nën kufizime të ngushta.
- Përkthyer nga folës të rrjedhshëm, jo vetëm dalje makinerie
- Të ngushtuara sipas shpejtësisë së leximit pa humbur kuptimin
- Idiomat të përshtatura, jo të përkthyera fjalë për fjalë
- Emra, marka e terma teknikë të mbajtur të njëtrajtshëm
- Kohëzimi i rikontrolluar pas përkthimit
Titrat ndihmojnë edhe zbulimin
Motorët e kërkimit e platformat nuk mund ta shikojnë videon tuaj, por mund të lexojnë tekst. Skedarët e titrave të ngarkuar në YouTube e transkriptet e publikuara krah videove u japin më shumë informacion se çfarë mbulon videoja.
Transkriptet mund të bëhen edhe postime blogu, shënime emisioni, postime sociale e citate, duke shumëfishuar vlerën e çdo regjistrimi.
Shpejtësia e leximit dhe gjatësia e nëntitrave
Njerëzit lexojnë më ngadalë se sa dëgjojnë, sidomos në gjuhë të dytë. Nëntitrat prandaj nuk mund të përmbajnë gjithmonë çdo fjalë të folur. Nëntitruesit e mirë e ngushtojnë të folurin (duke hequr përsëritjet e fjalët mbushëse, duke thjeshtuar formulimin) duke ruajtur kuptimin e zërin e folësit.
Ndjekim udhëzimet e zakonshme për shpejtësinë e leximit e i përshtatim sipas audiencës: përmbajtja për fëmijë e materiali teknik kërkojnë ritëm më të ngadaltë se argëtimi i lehtë. Titrat e qasshmërisë në të njëjtën gjuhë qëndrojnë më afër fjalëve të sakta të folura.
Si funksionojnë titrat dhe nëntitrat, hap pas hapi
Çdo hap ka një rezultat të qartë që mund ta shqyrtoni. Afatet dakordësohen në ofertën tuaj.
- 1
Brifi
Gjuhët, stili, llojet e skedarëve dhe një listë emrash e termash.
- 2
Transkriptimi
Transkriptim me AI i ndjekur nga korrigjim njerëzor.
- 3
Ora
Titrat sinkronizohen, ndahen dhe kontrollohen për shpejtësinë e leximit.
- 4
Përkthimi
Nëntitrat përkthehen dhe shqyrtohen nga folës të rrjedhshëm.
- 5
Stili
Titra të ngulitura, të dizajnuara për markën tuaj nëse nevojitet.
- 6
Dorëzimi
Skedarët dorëzohen ose ngarkohen në platformat tuaja.
Mjetet dhe çfarë e formëson ofertën tuaj
Çmimi bazohet në projektin tuaj dhe bihet dakord në ofertën tuaj. Këto janë gjërat që e lëvizin atë.
| Faktori | Pse ka rëndësi |
|---|---|
| Gjatësia e videos | Videot më të gjata kanë më shumë të folur për t'u transkriptuar e kontrolluar. |
| Cilësia e audios | Audioja e paqartë dhe shumë folës marrin më shumë kohë. |
| Numri i gjuhëve | Çdo përkthim shton punë. |
| Përmbajtje teknike | Termat e specializuar kërkojnë kërkim e shqyrtim. |
| Stilizim i ngulitur | Titrat e animuara të dizajnuara marrin më shumë kohë se skedarët e thjeshtë. |
| Zona | Mjetet |
|---|---|
| Transkriptim | Zë në tekst me AI, shqyrtim nga njeriu |
| Redaktim nëntitrash | Subtitle Edit, titrat e Premiere Pro, Aegisub |
| Formatet | SRT, WebVTT, MP4 me titra të ngulitura |
| Platforma | YouTube Studio, Vimeo, platforma LMS |
Gabime të zakonshme që duhen shmangur
Çfarë shohim që shkon keq më shpesh dhe si e shmang një projekt i mirë.
Publikimi i titrave automatike pa kontrolluar
Gabimet në emra dhe terma kyç e minojnë besueshmërinë dhe aksesueshmërinë.
Titra shumë gjatë në ekran
Teksti i dendur që zhduket shpejt nuk lexohet.
Vetëm përkthim automatik
Përkthimet e pashqyrtuara shpesh humbasin kuptimin dhe tonin.
Titra të fshehura nga butonat
Në aplikacionet sociale, vendosni titrat në zonën e sigurt.
Pyetje të shpeshta
A janë titrat tuaja të kontrolluara nga njeriu?
Po. Përdorim transkriptim me AI për shpejtësi, e një person e shqyrton çdo rresht për saktësi, emra, pikësim e kohëzim.
Në cilat gjuhë përktheni?
Shqip, anglisht e gjermanisht janë gjuhët tona kryesore. Gjuhë të tjera disponohen përmes përkthyesve të rrjedhshëm me marrëveshje.
Cili është ndryshimi mes SRT dhe VTT?
Të dyja janë formate skedarësh titrash. SRT mbështetet gjerësisht; WebVTT është standardi i uebit i përdorur nga lojtarët video HTML e mbështet më shumë opsione stilizimi.
A mund t'i ngulitni titrat në video?
Po, me titra të stilizuara që përputhen me markën tuaj, më e mira për platforma sociale ku autoplay është pa zë.
A mund të ngarkoni titra në YouTube?
Po, me qasje në kanalin tuaj. Skedarët e titrave të ngarkuar i zëvendësojnë ose i përmirësojnë titrat automatike.
A ndihmojnë titrat SEO-n?
U japin platformave e motorëve të kërkimit më shumë tekst për të kuptuar videon tuaj. Publikimi i transkripteve në faqen tuaj mund të ndihmojë edhe renditjen e faqeve.
A mund të titroni evente live?
Shërbimi ynë mbulon videon e regjistruar. Për evente live mund ta titrojmë regjistrimin pasi mbaron.
Si i trajtoni termat teknikë?
Dërgoni një fjalor emrash e termash, e do t'i mbajmë të njëtrajtshëm nëpër të gjitha videot tuaja.
A mund të titroni podkaste?
Po. Transkriptet e titrat për audion e videon e podkastit ndihmojnë qasshmërinë e zbulimin.
A ofroni transkripte si dokumente?
Po, si Word, Google Docs ose tekst i thjeshtë, me ose pa vula kohore.
A mund të titroni video e-learning për LMS-në tonë?
Po. Dorëzojmë skedarë titrash në formatin që mbështet platforma juaj.
A shtoni emra folësish e përshkrime tingujsh?
Po, për titra të përqendruara te qasshmëria. Për titra sociale zakonisht i mbajmë më të thjeshta.
A mund t'i përputhni titrat me stilin e markës sonë?
Po. Për titra të ngulitura përdorim shkronjat e ngjyrat tuaja e mund të theksojmë fjalë kyçe, duke e mbajtur kontrastin mjaftueshëm të lartë për t'u lexuar në çdo sfond.
A mund të titroni video të publikuara tashmë në YouTube?
Po. Mund të krijojmë skedarë titrash për katalogun tuaj të vjetër e t'i ngarkojmë, duke përmirësuar qasshmërinë për shikuesit ekzistues.
Shërbime të ngjashme
Montazh videosh
Montazh profesional për çdo platformë dhe format.
Përkthim & lokalizim
Përmbajtje e përshtatur për çdo gjuhë dhe treg.
Montazh videosh të shkurtra
Reels, TikTok dhe Shorts që e mbajnë vëmendjen.
SEO për video
Tituj, kapituj e metadata që i bëjnë videot të gjenden.
Montazh videosh korporative
Filma marke, trajnim e komunikim i brendshëm.
Titrat dhe nëntitrat sipas industrisë
Vini titra në videot tuaja.
Na tregoni çfarë ju duhet. Merrni një vlerësim të sinqertë, një plan të qartë dhe një ofertë me shkrim. Konsultimi i parë është gjithmonë falas.
- Çfarë ndodh më pas
- 1Na tregoni çfarë ju nevojitet
- 2Synojmë t'ju përgjigjemi brenda 24 orëve me pyetje
- 3Merrni një ofertë me shkrim për projektin tuaj