Des sous-titres et des légendes fiables
Gjethe crée des légendes précises et des sous-titres traduits pour les vidéos, les formations, les podcasts et les événements : transcription vérifiée par une personne, minutage et coupures de lignes corrects, indication des locuteurs et descriptions sonores si nécessaire, traduction en albanais, anglais, allemand et d'autres langues, et livraison sous forme de fichiers SRT ou VTT, ou de légendes stylisées incrustées dans la vidéo.
- Première consultation gratuite
- Devis écrit pour votre projet
- Paiements échelonnés par étapes, avec souplesse
En un coup d'œil
- Langues
- Albanais, anglais, allemand et plus
- Files
- SRT, VTT, incrustées
- Qualité
- Human-checked
- Accessibilité
- Indication des locuteurs et des sons
Definition
Qu'est-ce que subtitles & captions?
Les légendes sont des versions textuelles affichées à l'écran de la parole et des sons importants d'une vidéo, dans la même langue, utilisées pour l'accessibilité et le visionnage sans le son. Les sous-titres traduisent la parole dans une autre langue pour les spectateurs qui ne comprennent pas la version originale.
Les légendes servent plus de personnes que la plupart des équipes ne le pensent : spectateurs sourds et malentendants, personnes qui regardent sans le son dans les lieux publics, locuteurs non natifs et toute personne dans une pièce bruyante. Les légendes automatiques sont un bon début, mais se trompent souvent sur les noms, les termes techniques et la ponctuation, et les erreurs donnent une impression de négligence. Nous utilisons la transcription par IA pour la rapidité et faisons vérifier chaque ligne par des personnes, afin que les légendes soient exactes, lisibles et bien minutées.
À qui s'adresse-t-elle ?
Créateurs et chaînes
Des légendes pour YouTube et des sous-titres traduits pour toucher de nouveaux publics.
Créateurs de formations et enseignants
Des cours accessibles, adaptés à chaque apprenant.
Companies
Vidéos de formation, internes et marketing légendées pour l'accessibilité.
Équipes réseaux sociaux
Légendes stylisées et incrustées pour Reels, TikTok et Shorts.
Ce qui est inclus, et ce que vous conservez
Ce qui est inclus
- Transcription par IA avec relecture humaine
- Noms, termes et ponctuation corrects
- Minutage synchronisé avec la parole
- Longueur et coupures de lignes lisibles
- Identification des locuteurs
- Descriptions sonores pour l'accessibilité
- Traduction dans d'autres langues
- Relecture par des locuteurs natifs ou bilingues
- Fichiers de légendes SRT et VTT
- Légendes stylisées incrustées
- Import sur YouTube ou sur votre plateforme
- Transcriptions sous forme de documents texte
Ce que vous recevez
Remis en fin de mission. À vous pour toujours.
- Fichiers de légendes en SRT ou VTT
- Fichiers de sous-titres traduits
- Vidéos avec légendes incrustées sur demande
- Transcriptions complètes
- Glossaire des noms et des termes pour vos prochaines vidéos
Légendes, sous-titres et transcriptions
| Type | De quoi il s'agit | Usage principal |
|---|---|---|
| Légendes (closed captions) | Texte dans la même langue que les spectateurs peuvent activer ou désactiver | Accessibilité, visionnage sans le son |
| Légendes incrustées (open captions) | Texte intégré de façon permanente à la vidéo | Réseaux sociaux, où la lecture automatique est sans le son |
| Subtitles | Texte traduit dans une autre langue | Toucher des publics d'autres langues |
| Sous-titres SDH | Sous-titres qui décrivent aussi les sons et les locuteurs | Spectateurs sourds et malentendants |
| Transcription | Le texte intégral sous forme de document | Accessibilité, recherche et réutilisation |
Pourquoi les normes d'accessibilité exigent des légendes
Les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) exigent des légendes pour les vidéos préenregistrées avec son dès leur niveau de conformité le plus élémentaire. De nombreux organismes publics en Europe doivent respecter des exigences d'accessibilité, et l'European Accessibility Act étend les obligations à un éventail de produits et de services du secteur privé.
L'application d'une loi précise à votre organisation dépend de votre secteur et de votre taille ; rapprochez-vous donc de votre conseiller. Dans tous les cas, des légendes exactes sont l'étape la plus simple vers une vidéo accessible et profitent à bien plus de spectateurs que ceux qui en ont strictement besoin.
Ce qui rend les légendes lisibles
Des légendes lisibles apparaissent en phase avec la parole et restent assez longtemps à l'écran pour être lues confortablement. Les lignes sont courtes, généralement pas plus de deux à la fois, et se coupent à des endroits naturels de la phrase plutôt qu'au milieu d'une expression.
L'indication des locuteurs aide lorsque des personnes parlent hors champ. Les sons importants (rires, musique, porte qui claque) sont décrits entre crochets pour les spectateurs qui ne peuvent pas les entendre. Les légendes incrustées pour les réseaux sociaux nécessitent aussi un fort contraste et des positions que les boutons de la plateforme ne recouvriront pas.
Une traduction bien faite
Le sous-titrage est une traduction soumise à de fortes contraintes.
- Traduit par des locuteurs maîtrisant la langue, et pas seulement par une machine
- Condensé pour respecter la vitesse de lecture sans perdre le sens
- Expressions idiomatiques adaptées, pas traduites mot à mot
- Noms, marques et termes techniques cohérents
- Minutage revérifié après la traduction
Les légendes aident aussi à la découverte
Les moteurs de recherche et les plateformes ne peuvent pas regarder votre vidéo, mais ils peuvent lire du texte. Les fichiers de légendes importés sur YouTube et les transcriptions publiées avec les vidéos leur donnent davantage d'informations sur le contenu de la vidéo.
Les transcriptions peuvent aussi devenir des articles de blog, des notes d'émission, des publications sociales et des citations, ce qui multiplie la valeur de chaque enregistrement.
Vitesse de lecture et longueur des sous-titres
On lit plus lentement qu'on n'écoute, surtout dans une seconde langue. Les sous-titres ne peuvent donc pas toujours reprendre chaque mot prononcé. Les bons sous-titreurs condensent la parole (en retirant répétitions et mots de remplissage, en simplifiant la formulation) tout en préservant le sens et la voix du locuteur.
Nous suivons les recommandations courantes de vitesse de lecture et nous les adaptons au public : les contenus pour enfants et les contenus techniques demandent un rythme plus lent que le divertissement grand public. Les légendes d'accessibilité dans la même langue restent plus proches des mots exacts prononcés.
Comment fonctionnent les sous-titres, étape par étape
Chaque étape produit un résultat clair que vous pouvez relire. Le calendrier est convenu dans votre devis.
- 1
Brief
Langues, style, types de fichiers et liste de noms et de termes.
- 2
Transcrire
Transcription par IA suivie d'une correction humaine.
- 3
Horaire
Légendes synchronisées, découpées et contrôlées pour la vitesse de lecture.
- 4
Traduire
Sous-titres traduits et relus par des locuteurs maîtrisant la langue.
- 5
Style
Légendes incrustées conçues pour votre marque si nécessaire.
- 6
Livrer
Fichiers livrés ou importés sur vos plateformes.
Les outils, et ce qui détermine votre devis
Le prix dépend de votre projet et est convenu dans votre devis. Voici ce qui le fait varier.
| Facteur | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Durée de la vidéo | Les vidéos plus longues contiennent plus de parole à transcrire et à vérifier. |
| Qualité du son | Un audio peu clair et de nombreux locuteurs demandent plus de temps. |
| Nombre de langues | Chaque traduction ajoute du travail. |
| Contenu technique | Les termes spécialisés demandent des recherches et une relecture. |
| Style des légendes incrustées | Des légendes animées conçues sur mesure prennent plus de temps que de simples fichiers. |
| Domaine | Tools |
|---|---|
| Transcription | Reconnaissance vocale par IA, relecture humaine |
| Édition de sous-titres | Subtitle Edit, Premiere Pro captions, Aegisub |
| Formats | SRT, WebVTT, burned-in MP4 |
| Platforms | YouTube Studio, Vimeo, LMS platforms |
Erreurs courantes à éviter
Ce qui tourne le plus souvent mal, et comment un bon projet l'évite.
Publier des légendes automatiques sans les vérifier
Les erreurs sur les noms et les termes clés nuisent à la crédibilité et à l'accessibilité.
Légendes trop longues à l'écran
Un texte dense qui disparaît vite ne peut pas être lu.
Traduction automatique seule
Les traductions non relues manquent souvent le sens et le ton.
Légendes masquées par des boutons
Sur les applications sociales, placez les légendes dans la zone de sécurité.
Questions fréquentes
Vos légendes sont-elles vérifiées par des humains ?
Oui. Nous utilisons la transcription par IA pour la rapidité, et une personne relit chaque ligne pour vérifier l'exactitude, les noms, la ponctuation et le minutage.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
L'albanais, l'anglais et l'allemand sont nos langues principales. D'autres langues sont disponibles via des traducteurs qualifiés, sur demande.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Les deux sont des formats de fichiers de légendes. Le SRT est très largement pris en charge ; le WebVTT est la norme web utilisée par les lecteurs vidéo HTML et offre plus d'options de mise en forme.
Pouvez-vous incruster les légendes dans la vidéo ?
Oui, avec des légendes stylisées aux couleurs de votre marque, ce qui convient le mieux aux plateformes sociales où la lecture automatique est sans le son.
Pouvez-vous importer les légendes sur YouTube ?
Oui, avec un accès à votre chaîne. Les fichiers de légendes importés remplacent ou améliorent les légendes automatiques.
Les légendes aident-elles le SEO ?
Elles donnent aux plateformes et aux moteurs de recherche plus de texte pour comprendre votre vidéo. Publier des transcriptions sur votre site peut aussi aider les pages à se positionner.
Pouvez-vous légender des événements en direct ?
Notre service couvre les vidéos enregistrées. Pour les événements en direct, nous pouvons légender l'enregistrement par la suite.
Comment gérez-vous les termes techniques ?
Envoyez-nous un glossaire de noms et de termes, et nous les garderons cohérents sur toutes vos vidéos.
Pouvez-vous légender des podcasts ?
Oui. Les transcriptions et les légendes pour les podcasts audio et vidéo favorisent l'accessibilité et la découverte.
Fournissez-vous des transcriptions sous forme de documents ?
Oui, au format Word, Google Docs ou texte brut, avec ou sans horodatage.
Pouvez-vous légender des vidéos d'e-learning pour notre LMS ?
Oui. Nous livrons les fichiers de légendes dans le format pris en charge par votre plateforme.
Ajoutez-vous les noms des locuteurs et des descriptions sonores ?
Oui, pour les légendes axées sur l'accessibilité. Pour les légendes destinées aux réseaux sociaux, nous les gardons généralement plus simples.
Pouvez-vous adapter les légendes au style de notre marque ?
Oui. Pour les légendes incrustées, nous utilisons vos polices et vos couleurs et pouvons mettre en valeur certains mots clés, tout en gardant un contraste suffisant pour être lisible sur n'importe quel arrière-plan.
Pouvez-vous légender des vidéos déjà publiées sur YouTube ?
Oui. Nous pouvons créer des fichiers de légendes pour votre catalogue existant et les importer, ce qui améliore l'accessibilité pour vos spectateurs actuels.
Services associés
Montage vidéo
Montage professionnel pour chaque plateforme et chaque format.
Traduction et localisation
Un contenu adapté à chaque langue et à chaque marché.
Montage de vidéos courtes
Reels, TikToks et Shorts qui retiennent l'attention.
SEO vidéo
Titres, chapitres et métadonnées qui font trouver les vidéos.
Montage de vidéos d'entreprise
Films de marque, formation et communication interne.
Légendez vos vidéos.
Dites-nous ce dont vous avez besoin. Vous recevez une évaluation honnête, un plan clair et un devis écrit. La première consultation est toujours gratuite.
- Et ensuite ?
- 1Vous nous dites ce dont vous avez besoin
- 2Nous nous efforçons de répondre sous 24 heures avec des questions
- 3Vous recevez un devis écrit pour votre projet