Ondertitels en bijschriften waarop u kunt vertrouwen
Gjethe maakt nauwkeurige bijschriften en vertaalde ondertitels voor video's, cursussen, podcasts en evenementen: transcriptie die door een persoon is gecontroleerd, correcte timing en regeleinden, sprekerslabels en geluidsbeschrijvingen waar nodig, vertaling naar het Albanees, Engels, Duits en andere talen, en oplevering als SRT- of VTT-bestanden of vormgegeven bijschriften die in de video zijn ingebrand.
- Gratis eerste adviesgesprek
- Schriftelijke offerte voor uw project
- Flexibele betaalmijlpalen
In één oogopslag
- Talen
- Albanees, Engels, Duits en meer
- Files
- SRT, VTT, ingebrand
- Kwaliteit
- Human-checked
- Toegankelijkheid
- Sprekerslabels en geluidsaanwijzingen
Definition
Wat is subtitles & captions?
Bijschriften (captions) zijn tekstversies op het scherm van de spraak en belangrijke geluiden in een video, in dezelfde taal, die worden gebruikt voor toegankelijkheid en om zonder geluid te kijken. Ondertitels (subtitles) vertalen de spraak naar een andere taal voor kijkers die het origineel niet verstaan.
Bijschriften bereiken meer mensen dan de meeste teams verwachten: dove en slechthorende kijkers, mensen die in het openbaar zonder geluid kijken, niet-moedertaalsprekers en iedereen in een rumoerige ruimte. Automatische bijschriften zijn een goed begin, maar maken vaak fouten in namen, vakterminologie en interpunctie, en fouten wekken een slordige indruk. Wij gebruiken AI-transcriptie voor de snelheid en laten elke regel door mensen controleren, zodat bijschriften nauwkeurig, leesbaar en goed getimed zijn.
Voor wie is het?
Makers en kanalen
Bijschriften voor YouTube en vertaalde ondertitels om nieuwe doelgroepen te bereiken.
Cursusmakers en docenten
Toegankelijke lessen die voor elke leerling werken.
Companies
Van bijschriften voorziene trainings-, interne en marketingvideo's voor toegankelijkheid.
Socialmediateams
Vormgegeven, ingebrande bijschriften voor Reels, TikTok en Shorts.
Wat is inbegrepen en wat u houdt
Wat is inbegrepen
- Transcriptie met AI en menselijke controle
- Correcte namen, termen en interpunctie
- Timing gesynchroniseerd met de spraak
- Leesbare regellengte en regeleinden
- Identificatie van sprekers
- Geluidsbeschrijvingen voor toegankelijkheid
- Vertaling naar andere talen
- Controle door vloeiende sprekers
- SRT- en VTT-bijschriftbestanden
- Ingebrande, vormgegeven bijschriften
- Uploaden naar YouTube of uw platform
- Transcripties als tekstdocumenten
Wat u ontvangt
Aan het einde overgedragen. Van u om te houden.
- Bijschriftbestanden in SRT of VTT
- Vertaalde ondertitelbestanden
- Video's met ingebrande bijschriften op verzoek
- Volledige transcripties
- Woordenlijst met namen en termen voor toekomstige video's
Bijschriften, ondertitels en transcripties
| Type | Wat het is | Hoofdgebruik |
|---|---|---|
| Ondertitels (closed captions) | Tekst in dezelfde taal die kijkers aan of uit kunnen zetten | Toegankelijkheid, kijken zonder geluid |
| Open (ingebrande) bijschriften | Tekst die permanent deel uitmaakt van de video | Social media, waar autoplay zonder geluid is |
| Subtitles | Vertaalde tekst in een andere taal | Doelgroepen in andere talen bereiken |
| SDH-ondertitels | Ondertitels die ook geluiden en sprekers beschrijven | Dove en slechthorende kijkers |
| Transcript | De volledige tekst als document | Toegankelijkheid, zoekbaarheid en hergebruik |
Waarom toegankelijkheidsnormen bijschriften vereisen
De Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) vereisen op het meest basale conformiteitsniveau bijschriften voor vooraf opgenomen video met geluid. Veel overheidsinstanties in Europa moeten aan toegankelijkheidseisen voldoen, en de European Accessibility Act breidt de verplichtingen uit naar een reeks producten en diensten in de private sector.
Of een specifieke wet op uw organisatie van toepassing is, hangt af van uw sector en omvang, dus raadpleeg uw adviseur. In beide gevallen zijn nauwkeurige bijschriften de eenvoudigste stap naar toegankelijke video en komen ze veel meer kijkers ten goede dan alleen degenen die ze strikt nodig hebben.
Wat bijschriften leesbaar maakt
Leesbare bijschriften verschijnen synchroon met de spraak en blijven lang genoeg in beeld om comfortabel te lezen. Regels blijven kort, doorgaans niet meer dan twee tegelijk, en breken af op natuurlijke punten in de zin in plaats van midden in een zinsdeel.
Sprekerslabels helpen wanneer mensen buiten beeld praten. Belangrijke geluiden (gelach, muziek, een dichtslaande deur) worden tussen haakjes beschreven voor kijkers die ze niet kunnen horen. Ingebrande bijschriften voor social media hebben ook sterk contrast nodig en posities die niet door platformknoppen worden bedekt.
Vertaling die goed is uitgevoerd
Ondertiteling is vertalen onder strikte beperkingen.
- Vertaald door vloeiende sprekers, niet alleen machinale uitvoer
- Ingekort tot de leessnelheid zonder betekenis te verliezen
- Idiomen aangepast, niet woord voor woord vertaald
- Namen, merken en vakterminologie consistent gehouden
- Timing opnieuw gecontroleerd na vertaling
Bijschriften helpen ook bij vindbaarheid
Zoekmachines en platforms kunnen uw video niet bekijken, maar wel tekst lezen. Bijschriftbestanden die naar YouTube worden geüpload en transcripties die naast video's worden gepubliceerd, geven hun meer informatie over waar de video over gaat.
Transcripties kunnen ook blogartikelen, shownotes, socialmediaposts en citaten worden, waardoor de waarde van elke opname wordt vermenigvuldigd.
Leessnelheid en lengte van ondertitels
Mensen lezen langzamer dan ze luisteren, vooral in een tweede taal. Ondertitels kunnen daarom niet altijd elk gesproken woord bevatten. Goede ondertitelaars vatten spraak samen (herhaling en stopwoorden weglaten, formuleringen vereenvoudigen) en behouden daarbij de betekenis en de stem van de spreker.
Wij volgen gangbare richtlijnen voor leessnelheid en passen ons aan de doelgroep aan: kindercontent en technisch materiaal vragen een lager tempo dan luchtige entertainment. Toegankelijkheidsbijschriften in dezelfde taal blijven dichter bij de exacte gesproken woorden.
Hoe ondertitels werken, stap voor stap
Elke stap heeft een duidelijk resultaat dat u kunt beoordelen. De planning wordt afgesproken in uw offerte.
- 1
Brief
Talen, stijl, bestandstypen en een lijst met namen en termen.
- 2
Transcriberen
AI-transcriptie gevolgd door menselijke correctie.
- 3
Tijdstip
Bijschriften gesynchroniseerd, opgesplitst en gecontroleerd op leessnelheid.
- 4
Vertalen
Ondertitels vertaald en gecontroleerd door vloeiende sprekers.
- 5
Stijl
Indien nodig ingebrande bijschriften, ontworpen voor uw merk.
- 6
Opleveren
Bestanden opgeleverd of geüpload naar uw platforms.
Tools, en wat uw offerte bepaalt
De prijs hangt af van uw project en wordt afgesproken in uw offerte. Dit zijn de zaken die hem beïnvloeden.
| Factor | Waarom het ertoe doet |
|---|---|
| Videolengte | Langere video's hebben meer spraak om te transcriberen en te controleren. |
| Audiokwaliteit | Onduidelijk geluid en veel sprekers kosten meer tijd. |
| Aantal talen | Elke vertaling voegt werk toe. |
| Technische content | Vakspecifieke termen vragen onderzoek en controle. |
| Ingebrande vormgeving | Ontworpen geanimeerde bijschriften kosten meer tijd dan eenvoudige bestanden. |
| Gebied | Tools |
|---|---|
| Transcriptie | AI-spraakherkenning, menselijke controle |
| Ondertitelbewerking | Subtitle Edit, Premiere Pro captions, Aegisub |
| Formats | SRT, WebVTT, burned-in MP4 |
| Platforms | YouTube Studio, Vimeo, LMS platforms |
Veelgemaakte fouten die u moet vermijden
Wat we het vaakst mis zien gaan, en hoe een goed project dat voorkomt.
Automatische bijschriften ongecontroleerd publiceren
Fouten in namen en kernbegrippen ondermijnen de geloofwaardigheid en toegankelijkheid.
Bijschriften die te lang in beeld staan
Dichte tekst die snel verdwijnt, is niet te lezen.
Alleen machinale vertaling
Ongecontroleerde vertalingen missen vaak betekenis en toon.
Bijschriften die door knoppen worden verborgen
Plaats bijschriften in socialmedia-apps in de veilige zone.
Veelgestelde vragen
Worden uw bijschriften door mensen gecontroleerd?
Ja. Wij gebruiken AI-transcriptie voor de snelheid, en een persoon controleert elke regel op nauwkeurigheid, namen, interpunctie en timing.
In welke talen vertaalt u?
Albanees, Engels en Duits zijn onze kerntalen. Andere talen zijn in overleg beschikbaar via vloeiende vertalers.
Wat is het verschil tussen SRT en VTT?
Beide zijn bestandsformaten voor bijschriften. SRT wordt breed ondersteund; WebVTT is de webstandaard die door HTML-videospelers wordt gebruikt en biedt meer opmaakopties.
Kunt u bijschriften in de video inbranden?
Ja, met vormgegeven bijschriften die bij uw merk passen, wat het beste werkt op socialmediaplatforms waar autoplay zonder geluid is.
Kunt u bijschriften naar YouTube uploaden?
Ja, met toegang tot uw kanaal. Geüploade bijschriftbestanden vervangen of verbeteren automatische bijschriften.
Helpen bijschriften bij SEO?
Ze geven platforms en zoekmachines meer tekst om uw video te begrijpen. Het publiceren van transcripties op uw site kan pagina's ook helpen beter te scoren.
Kunt u live-evenementen van bijschriften voorzien?
Onze dienst richt zich op opgenomen video. Bij live-evenementen kunnen wij achteraf de opname van bijschriften voorzien.
Hoe gaat u om met vakterminologie?
Stuur een woordenlijst met namen en termen, dan houden wij die consistent in al uw video's.
Kunt u podcasts van bijschriften voorzien?
Ja. Transcripties en bijschriften voor podcastaudio en -video helpen bij toegankelijkheid en vindbaarheid.
Levert u transcripties als documenten?
Ja, als Word, Google Docs of platte tekst, met of zonder tijdcodes.
Kunt u e-learningvideo's voor ons LMS van bijschriften voorzien?
Ja. Wij leveren bijschriftbestanden in het formaat dat uw platform ondersteunt.
Voegt u sprekersnamen en geluidsbeschrijvingen toe?
Ja, voor bijschriften gericht op toegankelijkheid. Voor socialmediabijschriften houden we het meestal eenvoudiger.
Kunt u bijschriften afstemmen op onze huisstijl?
Ja. Voor ingebrande bijschriften gebruiken wij uw lettertypen en kleuren en kunnen we kernwoorden accentueren, terwijl het contrast hoog genoeg blijft om op elke achtergrond leesbaar te zijn.
Kunt u video's die al op YouTube staan van bijschriften voorzien?
Ja. Wij kunnen bijschriftbestanden voor uw bestaande videocatalogus maken en uploaden, waardoor de toegankelijkheid voor bestaande kijkers verbetert.
Gerelateerde diensten
Video-editing
Professionele montage voor elk platform en formaat.
Vertaling en lokalisatie
Content aangepast aan elke taal en elke markt.
Short-form video-editing
Reels, TikToks en Shorts die de aandacht vasthouden.
Video-SEO
Titels, hoofdstukken en metadata waarmee video's gevonden worden.
Corporate video-editing
Merkfilms, trainingen en interne communicatie.
Voorzie uw video's van bijschriften.
Vertel ons wat u nodig hebt. U krijgt een eerlijke beoordeling, een duidelijk plan en een schriftelijke offerte. Het eerste adviesgesprek is altijd gratis.
- Wat er daarna gebeurt
- 1U vertelt ons wat u nodig hebt
- 2We streven ernaar binnen 24 uur te reageren met vragen
- 3U ontvangt een schriftelijke offerte voor uw project