Lektorat und Korrektorat, die Texte klar machen
Gjethe lektoriert und korrigiert Texte auf Englisch, Albanisch und Deutsch: Websites, Marketingtexte, Berichte, Angebote, Handbücher, Artikel und Bücher. Das Korrektorat behebt Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Einheitlichkeit. Das Lektorat geht weiter und verbessert Klarheit, Struktur, Ton und Fluss, während Bedeutung und Stimme erhalten bleiben. Jede Änderung wird nachverfolgt, sodass Sie sie annehmen oder ablehnen können.
- Kostenlose Erstberatung
- Schriftliches Angebot für Ihr Projekt
- Flexible Zahlungsmeilensteine
Auf einen Blick
- Sprachen
- Englisch, Albanisch, Deutsch
- Stufen
- Korrektorat, Redaktionslektorat, inhaltliches Lektorat
- Formate
- Word, Google Docs, PDF, CMS
- Änderungen
- Nachverfolgt, mit Kommentaren
Definition
Was ist Korrektorat & Lektorat?
Korrektorat ist die letzte Prüfung auf Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Konsistenz. Lektorat verbessert den Text selbst: Klarheit, Struktur, Ton und Lesbarkeit.
Leser bemerken Fehler, bevor sie Ideen bemerken. Ein Tippfehler auf einer Preisseite, ein uneinheitlicher Produktname oder ein Satz, den man zweimal lesen muss, kostet Vertrauen. Die meisten Autoren sehen ihre eigenen Fehler nicht, weil sie lesen, was sie schreiben wollten. Ein zweiter, sorgfältiger Leser fängt auf, was dem Autor entgeht.
Für wen ist es geeignet?
Unternehmen, die in einer Zweitsprache veröffentlichen
Von Nichtmuttersprachlern verfasste Texte, so geschliffen, dass sie natürlich klingen.
Teams, die wichtige Dokumente versenden
Angebote, Berichte und Ausschreibungen, die fehlerfrei sein müssen.
Autoren
Manuskripte, vor der Veröffentlichung auf Klarheit und Konsistenz lektoriert.
Marketingteams
Kampagnen und Websites, die vor dem Livegang geprüft werden.
Was enthalten ist und was Sie behalten
Was enthalten ist
- Korrekturen von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- Konsistenz von Namen, Begriffen, Zahlen und Formatierung
- Einhaltung des Styleguides
- Verbesserungen von Klarheit und auf Satzebene
- Anpassungen von Ton und Register
- Vorschläge zu Struktur und Fluss
- Fakten- und Linkprüfungen, wo vereinbart
- Kommentare, die größere Vorschläge erklären
- Abschließendes Korrektorat gesetzter PDFs
- Ein kurzes Stylesheet für künftiges Schreiben
Was Sie erhalten
Wird am Ende übergeben. Gehört Ihnen.
- Bearbeitete Dateien mit nachverfolgten Änderungen
- Eine saubere Version mit angenommenen Änderungen
- Kommentare zu Fragen und größeren Vorschlägen
- Ein Style Sheet der getroffenen Entscheidungen
Welche Lektoratsstufe brauchen Sie?
| Stufe | Was sich ändert | Nutzen Sie sie, wenn |
|---|---|---|
| Korrekturlesen | Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Konsistenz | Der Text final und freigegeben ist |
| Redaktionslektorat | Klarheit auf Satzebene, Wortwahl und Stil | Der Inhalt stimmt, aber das Schreiben braucht Feinschliff |
| Inhaltliches Lektorat | Struktur, Fluss, fehlende oder wiederholte Abschnitte | Der Entwurf sagt noch nicht klar, was er sagen soll |
Lektorat von Texten in einer Zweitsprache
Viele der Dokumente, die wir lektorieren, wurden von Menschen verfasst, die in ihrer zweiten oder dritten Sprache arbeiten. Der Inhalt ist meist stark; die Formulierung verrät es. Wir lassen den Text für Muttersprachler natürlich lesen und bewahren dabei die Aussage und die fachliche Präzision des Autors.
Mit den Mustern von albanisch- und deutschsprachigen Autoren, die auf Englisch schreiben, und von Englischsprachigen, die auf Deutsch schreiben, sind wir besonders vertraut, was uns hilft, zu beheben, was generische Tools übersehen.
Konsistenz ist die halbe Arbeit
Lange Dokumente und Websites driften: ein Produktname in drei Schreibweisen, Daten in zwei Formaten, britische und amerikanische Rechtschreibung gemischt. Wir führen laufend ein Stylesheet aller Entscheidungen, damit der gesamte Text denselben Regeln folgt und künftiges Schreiben dazu passt.
Korrektorat nach dem Satz
Fehler entstehen auch beim Setzen des Textes: kaputte Silbentrennung, fehlende Zeilen, falsche Bildunterschriften, Seitenverweise, die nicht mehr stimmen. Bei Broschüren, Berichten und Büchern lesen wir das gestaltete PDF abschließend Korrektur und markieren Korrekturen direkt auf den Seiten.
Bevor Sie ein Dokument zum Lektorat senden
- Nennen Sie uns Zielgruppe und Zweck
- Teilen Sie einen Styleguide oder bevorzugte Schreibweisen
- Sagen Sie, welche Lektoratsstufe Sie wünschen
- Markieren Sie bereits freigegebene Abschnitte
- Vermerken Sie Begriffe, die sich nicht ändern dürfen
- Senden Sie die finale Version, keinen sich ändernden Entwurf
Lektorat für das Web
Webseiten werden anders gelesen als Dokumente. Menschen überfliegen Überschriften, lesen die ersten Zeilen von Absätzen und suchen die Antwort auf eine Frage. Beim Lektorat von Website-Texten prüfen wir außerdem, dass Überschriften sagen, was der Abschnitt enthält, dass Absätze kurz sind, dass Links beschreiben, wohin sie führen, und dass wichtige Informationen nicht am Ende versteckt sind.
Auf Wunsch betrachten wir auch Details, die Suche und Barrierefreiheit betreffen, wie Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Alt-Texte von Bildern.
Lektorat auf Deutsch und Albanisch
Deutsch hat eigene Fallstricke: zusammengesetzte Wörter, Groß- und Kleinschreibung, Sie- und Du-Anrede und lange Sätze, denen man schwer folgt. Albanische Texte mischen oft Standard- und Regionalformen oder übernehmen Begriffe uneinheitlich. Unsere Lektoren arbeiten täglich in diesen Sprachen und folgen den Nachschlagewerken, die Muttersprachler erwarten.
So funktionieren Korrektorat und Lektorat, Schritt für Schritt
Jeder Schritt hat ein klares Ergebnis, das Sie prüfen können. Der Zeitrahmen wird in Ihrem Angebot vereinbart.
- 1
Briefing
Zielgruppe, Zweck, Sprachvariante, Styleguide und Umfang der Bearbeitung.
- 2
Probe
Bei größeren Aufträgen lektorieren wir eine kurze Probe, damit Sie den Ansatz bestätigen können.
- 3
Bearbeiten
Änderungen nachverfolgt, mit Kommentaren zu Fragen und größeren Vorschlägen.
- 4
Zweiter Durchgang
Ein frisches Lesen, um zu erfassen, was der erste Durchgang übersehen hat.
- 5
Rückgabe
Nachverfolgte und saubere Versionen sowie ein Style Sheet.
Tools und was Ihr Angebot beeinflusst
Die Preisgestaltung richtet sich nach Ihrem Projekt und wird in Ihrem Angebot vereinbart. Diese Faktoren bestimmen es.
| Faktor | Warum er wichtig ist |
|---|---|
| Wortzahl | Längere Texte brauchen länger, um sorgfältig gelesen zu werden. |
| Lektoratsstufe | Inhaltliches Lektorat braucht weit mehr Zeit als Korrektorat. |
| Ausgangsqualität | Rohentwürfe brauchen mehr Arbeit als ausgefeilte. |
| Technische oder fachliche Inhalte | Fachterminologie braucht zusätzliche Sorgfalt und Prüfungen. |
| Format | Lektorat in einem CMS oder gesetzten PDF dauert länger als bei einer Word-Datei. |
| Bereich | Tools |
|---|---|
| Dokumente | Microsoft Word, Google Docs, Adobe Acrobat für PDF-Markierungen |
| Prüfungen | PerfectIt, LanguageTool, Duden Mentor für Deutsch |
| Web | WordPress, Webflow, Editoren von Headless-CMS |
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
Was bei uns am häufigsten schiefgeht und wie ein gutes Projekt es vermeidet.
Zu früh Korrektur lesen
Einen Entwurf Korrektur zu lesen, der sich noch ändert, verschwendet die Arbeit. Erst lektorieren, zuletzt Korrektur lesen.
Sich nur auf Rechtschreibprüfungen verlassen
Sie übersehen falsche, aber korrekt geschriebene Wörter, Inkonsistenzen und unklare Sätze.
Keine Stilentscheidungen
Ohne vereinbarte Entscheidungen wählt jeder Autor und Lektor anders.
In mehreren Kopien bearbeiten
Parallele Versionen erzeugen Konflikte. Arbeiten Sie in einer Datei mit nachverfolgten Änderungen.
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachen lektorieren Sie?
Englisch, Albanisch und Deutsch. Für Englisch sagen Sie uns, ob Sie britische oder amerikanische Rechtschreibung möchten.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Das Korrektorat behebt Fehler in einem finalen Text. Das Lektorat verbessert Klarheit, Stil und Struktur. Die meisten Dokumente profitieren davon, zuerst lektoriert und zuletzt korrigiert zu werden.
Werden Sie meine Aussage ändern?
Nein. Wir klären, wie etwas gesagt wird, nicht was Sie sagen. Jeder Vorschlag, der die Bedeutung beeinflussen könnte, bleibt als Kommentar zu Ihrer Entscheidung.
Können Sie direkt in unserer Website bearbeiten?
Ja, wenn Sie uns Editor-Zugriff auf Ihr CMS geben, oder wir bearbeiten einen Export und Sie übernehmen die Änderungen.
Lektorieren Sie wissenschaftliche Arbeiten?
Wir können veröffentlichte oder professionelle wissenschaftliche Texte Korrektur lesen. Wir lektorieren keine Arbeiten, die Sie zur Bewertung einreichen, wenn das gegen die Regeln Ihrer Einrichtung verstößt.
Können Sie eine Übersetzung prüfen?
Ja. Wir prüfen Übersetzungen ins Englische, Albanische oder Deutsche auf Genauigkeit und natürliche Formulierung.
Setzen Sie KI ein?
Wir nutzen spezialisierte Prüftools, um mechanische Probleme zu finden. Das Lektorat selbst erledigt ein Mensch, der den ganzen Text liest.
Wie wird Lektorat kalkuliert?
Es wird nach Wortzahl, Lektoratsstufe und Format angeboten, meist nach Sicht einer Textprobe.
Können Sie eine ganze Website lektorieren?
Ja. Wir können Seite für Seite in Ihrem CMS oder an einem Export arbeiten und ein Stylesheet führen, damit jede Seite denselben Regeln folgt.
Prüfen Sie Fakten?
Wenn vereinbart, prüfen wir Namen, Daten, Zahlen und Links anhand von Ihnen gelieferter Quellen oder öffentlicher Referenzen und markieren, was wir nicht verifizieren können.
Können Sie sehr technische Dokumente lektorieren?
Ja, besonders Software- und Business-Themen. Bei hochspezialisierten Feldern bitten wir ggf. einen Fachexperten auf Ihrer Seite, die Terminologie zu bestätigen.
Können Sie nach unserem Marken-Styleguide arbeiten?
Ja. Senden Sie Ihren Styleguide, und wir folgen ihm und vermerken Situationen, die er nicht abdeckt, damit Sie entscheiden können.
Wie sehe ich, was Sie geändert haben?
Jede Änderung wird im Dokument nachverfolgt, und größere Vorschläge kommen als Kommentare, sodass Sie jede annehmen oder ablehnen können.
Verwandte Leistungen
Korrektorat und Lektorat nach Branche
Veröffentlichen Sie mit Zuversicht.
Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung, einen klaren Plan und ein schriftliches Angebot. Die erste Beratung ist immer kostenlos.
- Wie es weitergeht
- 1Sie sagen uns, was Sie brauchen
- 2Wir melden uns möglichst innerhalb von 24 Stunden mit Rückfragen
- 3Sie erhalten ein schriftliches Angebot für Ihr Projekt