Une relecture et une édition qui rendent l'écrit clair
Gjethe relit et édite des textes en anglais, en albanais et en allemand : sites web, textes marketing, rapports, propositions, manuels, articles et livres. La relecture corrige l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et la cohérence. L'édition va plus loin, en améliorant la clarté, la structure, le ton et la fluidité tout en gardant votre sens et votre voix. Chaque modification est suivie pour que vous puissiez l'accepter ou la refuser.
- Première consultation gratuite
- Devis écrit pour votre projet
- Paiements échelonnés par étapes, avec souplesse
En un coup d'œil
- Langues
- Anglais, albanais, allemand
- Levels
- Relecture, révision de style, édition de fond
- Formats
- Word, Google Docs, PDF, CMS
- Changes
- Avec suivi des modifications et commentaires
Definition
Qu'est-ce que la relecture et la correction?
La relecture est un dernier contrôle des erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de cohérence. L'édition améliore le texte lui-même : clarté, structure, ton et lisibilité.
Les lecteurs remarquent les erreurs avant les idées. Une coquille sur une page de tarifs, un nom de produit incohérent ou une phrase qu'il faut lire deux fois coûtent de la confiance. La plupart des rédacteurs ne voient pas leurs propres erreurs parce qu'ils lisent ce qu'ils voulaient écrire. Un second lecteur attentif repère ce que l'auteur manque.
À qui s'adresse-t-elle ?
Entreprises qui publient dans une seconde langue
Textes écrits par des non-natifs peaufinés pour qu'ils se lisent naturellement.
Équipes qui envoient des documents importants
Propositions, rapports et appels d'offres qui doivent être sans erreur.
Authors
Manuscrits édités pour la clarté et la cohérence avant publication.
Équipes marketing
Campagnes et sites web contrôlés avant leur mise en ligne.
Ce qui est inclus, et ce que vous conservez
Ce qui est inclus
- Corrections d'orthographe, de grammaire et de ponctuation
- Cohérence des noms, des termes, des nombres et de la mise en forme
- Respect du guide de style
- Améliorations de la clarté et au niveau des phrases
- Ajustements du ton et du registre
- Suggestions de structure et de fluidité
- Vérification des faits et des liens lorsque convenu
- Commentaires expliquant les suggestions plus importantes
- Relecture finale des PDF mis en page
- Une courte feuille de style pour les futurs écrits
Ce que vous recevez
Remis en fin de mission. À vous pour toujours.
- Fichiers édités avec suivi des modifications
- Une version propre avec les modifications acceptées
- Commentaires sur les questions et les suggestions plus importantes
- Une feuille de style des décisions prises
De quel niveau d'édition avez-vous besoin ?
| Niveau | Ce qui change | À utiliser lorsque |
|---|---|---|
| Relecture | Erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de cohérence | Le texte est final et validé |
| Copy-editing | Clarté au niveau des phrases, choix des mots et style | Le contenu est bon mais l'écriture a besoin d'être peaufinée |
| Édition de fond | Structure, fluidité, sections manquantes ou répétées | Le brouillon ne dit pas encore clairement ce qu'il devrait |
Éditer un texte écrit dans une seconde langue
Beaucoup des documents que nous éditons ont été écrits par des personnes qui travaillent dans leur deuxième ou troisième langue. Le contenu est généralement solide ; c'est la formulation qui trahit. Nous faisons en sorte que le texte se lise naturellement pour des lecteurs natifs tout en gardant le sens de l'auteur et la précision technique.
Nous connaissons particulièrement bien les schémas des albanophones et des germanophones qui écrivent en anglais, et des anglophones qui écrivent en allemand, ce qui nous aide à corriger ce que les outils génériques manquent.
La cohérence, c'est la moitié du travail
Les longs documents et les sites web dérivent : un nom de produit orthographié de trois façons, des dates sous deux formats, de l'orthographe britannique et américaine mélangée. Nous tenons une feuille de style de chaque décision au fil de l'eau, pour que tout le texte suive les mêmes règles et que les futurs écrits puissent s'y conformer.
Relecture après mise en page
Des erreurs apparaissent aussi lors de la mise en page : césures cassées, lignes manquantes, légendes erronées, renvois de pages qui ne correspondent plus. Pour les brochures, les rapports et les livres, nous faisons une dernière relecture du PDF mis en page et marquons les corrections directement sur les pages.
Avant d'envoyer un document à éditer
- Indiquez-nous le public et l'objectif
- Partagez tout guide de style ou orthographe préférée
- Dites quel niveau d'édition vous souhaitez
- Marquez les sections déjà validées
- Signalez les termes qui ne doivent pas changer
- Envoyez la version finale, pas un brouillon qui bouge
Éditer pour le web
Les pages web se lisent différemment des documents. Les gens parcourent les intertitres, lisent les premières lignes des paragraphes et cherchent la réponse à une question. Lorsque nous éditons des textes de site web, nous vérifions aussi que les intertitres disent ce que contient la section, que les paragraphes sont courts, que les liens décrivent leur destination et que les informations clés ne sont pas cachées à la fin.
Nous regardons aussi les détails qui affectent la recherche et l'accessibilité, comme les titres de pages, les méta-descriptions et le texte alternatif des images, si vous souhaitez les inclure.
Éditer en allemand et en albanais
L'allemand a ses propres pièges : mots composés, majuscules, vouvoiement et tutoiement, et phrases longues devenant difficiles à suivre. Le texte albanais mélange souvent formes standard et régionales, ou emprunte des termes de façon incohérente. Nos éditeurs travaillent ces langues chaque jour et suivent les ouvrages de référence que les lecteurs natifs attendent.
Comment fonctionnent la relecture et la correction, étape par étape
Chaque étape produit un résultat clair que vous pouvez relire. Le calendrier est convenu dans votre devis.
- 1
Brief
Public, objectif, variante de langue, guide de style et niveau d'édition.
- 2
Échantillon
Pour les travaux plus importants, nous éditons un court échantillon pour que vous confirmiez l'approche.
- 3
Retoucher
Modifications suivies, avec des commentaires sur les questions et les suggestions plus importantes.
- 4
Deuxième passage
Une relecture à neuf pour repérer ce que le premier passage a manqué.
- 5
Retour
Versions avec modifications suivies et versions propres, plus une feuille de style.
Les outils, et ce qui détermine votre devis
Le prix dépend de votre projet et est convenu dans votre devis. Voici ce qui le fait varier.
| Facteur | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Nombre de mots | Les textes plus longs prennent plus de temps à lire attentivement. |
| Niveau d'édition | L'édition de fond prend bien plus de temps que la relecture. |
| Qualité de départ | Les premiers jets demandent plus de travail que les textes peaufinés. |
| Contenu technique ou spécialisé | La terminologie spécialisée demande un soin et des vérifications supplémentaires. |
| Format | Éditer dans un CMS ou un PDF mis en page prend plus de temps qu'un fichier Word. |
| Domaine | Tools |
|---|---|
| Documents | Microsoft Word, Google Docs, Adobe Acrobat pour les annotations PDF |
| Checks | PerfectIt, LanguageTool, Duden Mentor pour l'allemand |
| Web | WordPress, Webflow, éditeurs de CMS headless |
Erreurs courantes à éviter
Ce qui tourne le plus souvent mal, et comment un bon projet l'évite.
Relire trop tôt
Relire un brouillon qui va encore changer gaspille le travail. Éditez d'abord, relisez en dernier.
Ne compter que sur les correcteurs orthographiques
Ils ratent les mots erronés correctement orthographiés, les incohérences et les phrases peu claires.
Pas de décisions de style
Sans choix convenus, chaque rédacteur et chaque éditeur choisit différemment.
Éditer dans plusieurs copies
Des versions parallèles créent des conflits. Travaillez dans un seul fichier avec suivi des modifications.
Questions fréquentes
Quelles langues éditez-vous ?
Anglais, albanais et allemand. Pour l'anglais, dites-nous si vous préférez l'orthographe britannique ou américaine.
Quelle est la différence entre relecture et édition ?
La relecture corrige les erreurs d'un texte final. L'édition améliore la clarté, le style et la structure. La plupart des documents gagnent à être édités d'abord et relus en dernier.
Changerez-vous mon sens ?
Non. Nous clarifions la manière dont quelque chose est dit, pas ce que vous dites. Toute suggestion pouvant affecter le sens est laissée en commentaire pour que vous décidiez.
Pouvez-vous éditer directement dans notre site web ?
Oui, si vous nous donnez un accès éditeur à votre CMS, ou nous pouvons éditer un export et vous collez les modifications.
Éditez-vous des travaux universitaires ?
Nous pouvons relire des écrits universitaires publiés ou professionnels. Nous n'éditons pas un travail que vous soumettrez pour évaluation si cela enfreint les règles de votre établissement.
Pouvez-vous vérifier une traduction ?
Oui. Nous relisons des traductions vers l'anglais, l'albanais ou l'allemand pour l'exactitude et le naturel de la formulation.
Utilisez-vous l'IA ?
Nous utilisons des outils de vérification spécialisés pour repérer les problèmes mécaniques. L'édition elle-même est faite par une personne qui lit l'ensemble du texte.
Comment l'édition est-elle chiffrée ?
Elle est chiffrée selon le nombre de mots, le niveau d'édition et le format, généralement après examen d'un échantillon du texte.
Pouvez-vous éditer tout un site web ?
Oui. Nous pouvons travailler page par page dans votre CMS ou sur un export, et tenir une feuille de style pour que chaque page suive les mêmes règles.
Vérifiez-vous les faits ?
Si convenu, nous vérifions les noms, les dates, les chiffres et les liens par rapport aux sources que vous fournissez ou à des références publiques, et signalons tout ce que nous ne pouvons pas vérifier.
Pouvez-vous éditer des documents très techniques ?
Oui, surtout sur les logiciels et les sujets d'entreprise. Pour des domaines très spécialisés, nous pouvons demander à un expert du sujet de votre côté de confirmer la terminologie.
Pouvez-vous travailler selon notre charte éditoriale de marque ?
Oui. Envoyez votre guide de style et nous le suivons, en notant les situations qu'il ne couvre pas pour que vous décidiez.
Comment voir ce que vous avez modifié ?
Chaque modification est suivie dans le document, et les suggestions plus importantes viennent sous forme de commentaires, pour que vous puissiez accepter ou refuser chacune.
Services associés
Rédaction de contenu
Textes de site, articles et descriptions rédigés par des humains.
Traduction et localisation
Un contenu adapté à chaque langue et à chaque marché.
Copywriting
Textes de vente pour les pages, les publicités et les e-mails.
Ghostwriting
Articles, publications LinkedIn et livres dans votre voix.
Relecture et correction par secteur
Publiez en toute confiance.
Dites-nous ce dont vous avez besoin. Vous recevez une évaluation honnête, un plan clair et un devis écrit. La première consultation est toujours gratuite.
- Et ensuite ?
- 1Vous nous dites ce dont vous avez besoin
- 2Nous nous efforçons de répondre sous 24 heures avec des questions
- 3Vous recevez un devis écrit pour votre projet