Korrigjim dhe redaktim që e bëjnë shkrimin të qartë
Gjethe korrigjon dhe redakton tekste në anglisht, shqip dhe gjermanisht: faqe interneti, tekste marketingu, raporte, propozime, manuale, artikuj dhe libra. Korrigjimi rregullon drejtshkrimin, gramatikën, pikësimin dhe konsistencën. Redaktimi shkon më tej, duke përmirësuar qartësinë, strukturën, tonin dhe rrjedhën duke ruajtur kuptimin dhe zërin tuaj. Çdo ndryshim gjurmohet që ta pranoni ose refuzoni.
- Konsultim i parë falas
- Ofertë me shkrim për projektin tuaj
- Faza pagese fleksibile
Me një shikim
- Gjuhët
- Anglisht, shqip, gjermanisht
- Nivelet
- Korrektim, redaktim gjuhësor, redaktim thelbësor
- Formatet
- Word, Google Docs, PDF, CMS
- Ndryshimet
- Të gjurmuara, me komente
Përkufizim
Çfarë është korrektim & redaktim?
Korrektimi është kontrolli përfundimtar për gabime në drejtshkrim, gramatikë, pikësim e qëndrueshmëri. Redaktimi përmirëson vetë tekstin: qartësinë, strukturën, tonin dhe lexueshmërinë.
Lexuesit i vënë re gabimet para se t'i vënë re idetë. Një gabim shkrimi në faqen e çmimeve, një emër produkti i paqëndrueshëm ose një fjali që duhet lexuar dy herë kushton besim. Shumica e shkruesve nuk i shohin gabimet e veta sepse lexojnë atë që donin të shkruanin. Një lexues i dytë i kujdesshëm kap atë që i shpëton autorit.
Për kë është?
Biznese që publikojnë në gjuhë të dytë
Tekst i shkruar nga folës jo-amtarë, i përpunuar që të lexohet natyral.
Ekipe që dërgojnë dokumente të rëndësishme
Oferta, raporte e tendera që duhet të jenë pa gabime.
Autorë
Dorëshkrime të redaktuara për qartësi e qëndrueshmëri para publikimit.
Ekipe marketingu
Fushata e uebfaqe të kontrolluara para se të dalin live.
Çfarë përfshihet dhe çfarë mbani ju
Çfarë përfshihet
- Korrigjime drejtshkrimi, gramatike e pikësimi
- Qëndrueshmëri e emrave, termave, numrave e formatimit
- Përputhje me udhëzuesin e stilit
- Përmirësime qartësie e në nivel fjalie
- Rregullime toni e regjistri
- Sugjerime strukture e rrjedhe
- Kontrolle faktesh e lidhjesh ku bihet dakord
- Komente që shpjegojnë sugjerimet më të mëdha
- Korrektim përfundimtar i PDF-ve të faqosura
- Një fletë e shkurtër stili për shkrimin e ardhshëm
Çfarë merrni
Dorëzohet në fund. Mbetet e juaja.
- Skedarë të redaktuar me ndryshime të gjurmuara
- Një version i pastër me ndryshimet e pranuara
- Komente për pyetje dhe sugjerime më të mëdha
- Një style sheet i vendimeve të marra
Cilin nivel redaktimi ju duhet?
| Niveli | Çfarë ndryshon | Përdoreni kur |
|---|---|---|
| Korrigjim | Gabime në drejtshkrim, gramatikë, pikësim e qëndrueshmëri | Teksti është përfundimtar e i miratuar |
| Redaktim gjuhësor (copy-editing) | Qartësi në nivel fjalie, zgjedhje fjalësh dhe stil | Përmbajtja është e saktë por shkrimi ka nevojë për përpunim |
| Redaktim thelbësor | Struktura, rrjedha, seksione që mungojnë ose përsëriten | Drafti ende nuk thotë qartë atë që duhet |
Redaktimi i tekstit të shkruar në gjuhë të dytë
Shumë nga dokumentet që redaktojmë janë shkruar nga njerëz që punojnë në gjuhën e tyre të dytë ose të tretë. Përmbajtja zakonisht është e fortë; formulimi e zbulon. E bëjmë tekstin të lexohet natyral për folësit amtarë duke ruajtur kuptimin e autorit dhe saktësinë teknike.
Jemi veçanërisht të njohur me modelet e folësve shqip e gjermanisht që shkruajnë në anglisht, dhe të anglishtfolësve që shkruajnë gjermanisht, që na ndihmon të rregullojmë atë që mjetet e përgjithshme e humbasin.
Qëndrueshmëria është gjysma e punës
Dokumentet e gjata e uebfaqet shmangen: një emër produkti i shkruar në tri mënyra, data në dy formate, drejtshkrim britanik e amerikan i përzier. Mbajmë një fletë stili të çdo vendimi ndërsa ecim, që i gjithë teksti të ndjekë të njëjtat rregulla e shkrimi i ardhshëm t'i përputhet.
Korrektim pas faqosjes
Gabimet shfaqen edhe kur faqoset teksti: ndarje e prishur rreshtash, rreshta që mungojnë, nëntituj të gabuar, referenca faqesh që nuk përputhen më. Për broshura, raporte e libra bëjmë një korrektim përfundimtar të PDF-së së dizajnuar e shënojmë korrigjimet drejtpërdrejt në faqe.
Para se të dërgoni një dokument për redaktim
- Na tregoni audiencën e qëllimin
- Ndani çdo udhëzues stili ose drejtshkrim të preferuar
- Thoni cilin nivel redaktimi doni
- Shënoni seksionet që janë miratuar tashmë
- Vini re termat që nuk duhet të ndryshojnë
- Dërgoni versionin përfundimtar, jo një draft që ndryshon
Redaktimi për ueb
Faqet e uebit lexohen ndryshe nga dokumentet. Njerëzit skanojnë titujt, lexojnë rreshtat e parë të paragrafëve e kërkojnë përgjigjen e një pyetjeje. Kur redaktojmë tekst uebfaqeje, kontrollojmë gjithashtu që titujt thonë çfarë përmban seksioni, që paragrafët janë të shkurtër, që lidhjet përshkruajnë ku çojnë e që informacioni kyç nuk fshihet në fund.
Shikojmë edhe detajet që ndikojnë kërkimin e qasshmërinë, si titujt e faqeve, përshkrimet meta e tekstet alt të imazheve, nëse doni t'i përfshijmë.
Redaktim në gjermanisht e shqip
Gjermanishtja ka kurthet e veta: fjalë të përbëra, shkronja të mëdha, adresim zyrtar e joformal e fjali të gjata që bëhen të vështira për t'u ndjekur. Teksti shqip shpesh përzien forma standarde e krahinore, ose huazon terma në mënyrë të paqëndrueshme. Redaktorët tanë punojnë çdo ditë në këto gjuhë e ndjekin veprat referuese që presin folësit amtarë.
Si funksionojnë korrigjimi dhe redaktimi, hap pas hapi
Çdo hap ka një rezultat të qartë që mund ta shqyrtoni. Afatet dakordësohen në ofertën tuaj.
- 1
Brifi
Audienca, qëllimi, varianti gjuhësor, udhëzuesi i stilit dhe niveli i redaktimit.
- 2
Mostra
Për punë më të mëdha, redaktojmë një mostër të shkurtër që të konfirmoni qasjen.
- 3
Redaktimi
Ndryshimet gjurmohen, me komente për pyetje dhe sugjerime më të mëdha.
- 4
Kalimi i dytë
Një lexim i ri për të kapur çfarë humbi kalimi i parë.
- 5
Kthimi
Versione të gjurmuara dhe të pastra, plus një style sheet.
Mjetet dhe çfarë e formëson ofertën tuaj
Çmimi bazohet në projektin tuaj dhe bihet dakord në ofertën tuaj. Këto janë gjërat që e lëvizin atë.
| Faktori | Pse ka rëndësi |
|---|---|
| Numri i fjalëve | Tekstet më të gjata marrin më shumë kohë për t'u lexuar me kujdes. |
| Niveli i redaktimit | Redaktimi thelbësor kërkon shumë më tepër kohë se korrektimi. |
| Cilësia fillestare | Draft-et e papërpunuara kërkojnë më shumë punë se ato të përpunuara. |
| Përmbajtje teknike ose e specializuar | Terminologjia e specializuar kërkon kujdes e kontrolle shtesë. |
| Formati | Redaktimi brenda një CMS-je ose PDF-je të faqosur merr më shumë kohë se një skedar Word. |
| Zona | Mjetet |
|---|---|
| Dokumentet | Microsoft Word, Google Docs, Adobe Acrobat për shënime në PDF |
| Kontrolle | PerfectIt, LanguageTool, Duden Mentor për gjermanisht |
| Web | WordPress, Webflow, redaktorë CMS headless |
Gabime të zakonshme që duhen shmangur
Çfarë shohim që shkon keq më shpesh dhe si e shmang një projekt i mirë.
Korrigjimi shumë herët
Korrigjimi i një drafti që do të ndryshojë ende e humbet punën. Redaktoni së pari, korrigjoni në fund.
Mbështetja vetëm te kontrolluesit e drejtshkrimit
Ato humbasin fjalë të gabuara por të shkruara saktë, mospërputhje dhe fjali të paqarta.
Pa vendime stili
Pa zgjedhje të dakordësuara, çdo shkrimtar dhe redaktor zgjedh ndryshe.
Redaktimi në disa kopje
Versionet paralele krijojnë konflikte. Punoni në një skedar me ndryshime të gjurmuara.
Pyetje të shpeshta
Cilat gjuhë i redaktoni?
Anglisht, shqip e gjermanisht. Për anglisht, na tregoni nëse doni drejtshkrim britanik apo amerikan.
Cili është ndryshimi mes korrektimit e redaktimit?
Korrektimi rregullon gabime në një tekst përfundimtar. Redaktimi përmirëson qartësinë, stilin dhe strukturën. Shumica e dokumenteve përfitojnë nga redaktimi fillimisht e korrektimi në fund.
A do ta ndryshoni kuptimin tim?
Jo. Qartësojmë si thuhet diçka, jo çfarë thoni. Çdo sugjerim që mund të ndikojë kuptimin lihet si koment që ta vendosni ju.
A mund të redaktoni drejtpërdrejt në uebfaqen tonë?
Po, nëse na jepni qasje redaktori në CMS-në tuaj, ose redaktojmë një eksport e ju i ngjitni ndryshimet.
A redaktoni punë akademike?
Mund të korrektojmë shkrim akademik të publikuar ose profesional. Nuk redaktojmë punë që do t'i dorëzoni për vlerësim nëse kjo shkel rregullat e institucionit tuaj.
A mund të kontrolloni një përkthim?
Po. Shqyrtojmë përkthime në anglisht, shqip ose gjermanisht për saktësi e formulim natyral.
A përdorni AI?
Përdorim mjete kontrolli të specializuara për të kapur problemet mekanike. Vetë redaktimin e bën një person që lexon tërë tekstin.
Si çmohet redaktimi?
Ofrohet sipas numrit të fjalëve, nivelit të redaktimit e formatit, zakonisht pasi të shohim një mostër të tekstit.
A mund të redaktoni një uebfaqe të tërë?
Po. Mund të punojmë faqe pas faqeje në CMS-në tuaj ose në një eksport e të mbajmë një fletë stili që çdo faqe të ndjekë të njëjtat rregulla.
A kontrolloni fakte?
Nëse bihet dakord, kontrollojmë emra, data, shifra e lidhje kundrejt burimeve që jepni ose referencave publike, e shënojmë çdo gjë që nuk mund ta verifikojmë.
A mund të redaktoni dokumente shumë teknike?
Po, sidomos tema softueri e biznesi. Për fusha shumë të specializuara mund të kërkojmë një ekspert nga ana juaj të konfirmojë terminologjinë.
A mund të punoni sipas udhëzuesit tonë të stilit të markës?
Po. Dërgoni udhëzuesin e stilit e e ndjekim, duke shënuar situatat që nuk i mbulon që të vendosni ju.
Si e shoh çfarë keni ndryshuar?
Çdo ndryshim gjurmohet në dokument, e sugjerimet më të mëdha vijnë si komente, që të pranoni ose refuzoni secilin.
Shërbime të ngjashme
Korrigjimi dhe redaktimi sipas industrisë
Publikoni me besim.
Na tregoni çfarë ju duhet. Merrni një vlerësim të sinqertë, një plan të qartë dhe një ofertë me shkrim. Konsultimi i parë është gjithmonë falas.
- Çfarë ndodh më pas
- 1Na tregoni çfarë ju nevojitet
- 2Synojmë t'ju përgjigjemi brenda 24 orëve me pyetje
- 3Merrni një ofertë me shkrim për projektin tuaj